原标题：美媒：封得住城封不住童心透过孩子的眼睛看疫情
参考消息网5月31日报道美联社芝加哥5月29日刊载题为《全球大流行：透过世界各地儿童的眼睛看疫情》的文章称，他们是全球疫情之下的儿童。有的孩子感到忧伤、无聊、担心，特别是对于疫情期间依然工作的父母、突然无法在周末时探访的祖父母，以及只能通过视频连线见面的朋友；有的孩子找到了安全感；还有一些孩子感受到恐惧。不过，许多孩子还是在玩耍、甚至犯傻中体会到了快乐。这就是透过儿童的眼睛看到的“封城”时期的生活。现将文章编译如下：
莉莉塔·吉费图，11岁，南非
莉莉塔·吉费图用废弃塑料袋做了一个球，这是她在“封城”期间的娱乐方式。她和几个兄弟姐妹几乎每天都在家门口圈出的一小块空地上玩这个球。弟弟们把球抛向她，她发出尖叫，然后大笑，捡起球再抛回去。他们乐此不疲。
莉莉塔的家和生活在约翰内斯堡郊外这处非正规居民区的成百上千家庭一样，用金属废料钉在木梁上搭建而成。
莉莉塔想念朋友、老师，尤其想念她最喜欢的一项运动，打无挡板篮球。不过她明白学校因何关闭。
莉莉塔说：“我感觉很糟，因为我不知道家人是否会染上这种冠状病毒。”
赫德森·德吕沙，12岁，美国
妈妈和姐姐感染了新冠病毒，在房间里隔离，赫德森·德吕沙忧心忡忡地等着她们康复。
就在几周前，他还是一个忙碌的六年级学生，就读于芝加哥一所公立小学。接着，州长发布了禁足令。如今，这个讲话温和的男孩通过电脑接收学校布置的作业，闲暇时，一只名叫泰的狗和叫特迪的猫给他带来了安慰。
“因为我很少能见到朋友，它们成了我最亲密的朋友，”当9岁的特迪龇牙低吼时，他咯咯地笑了，“特迪有时脾气很坏，因为他老了。不过我们还是非常爱他。”
他知道自己是幸运的，有温暖的家让他感到安全，但是保持耐心并不容易。他说：“我正在失去一部分童年，这让我感到难过。”
他用铅笔画了一幅素描，描绘了疫情前后的生活。疫情之前，世界看起来一片荒凉、污染严重；未来，城市草木茂盛，天空晴朗。
亚历山德拉·库斯托娃，12岁，俄罗斯
艰难时刻也能看到一线光亮，疫情期间，亚历山德拉·库斯托娃开始明白这句话的意思。
如今，所有学业都是在线完成，她有了更多时间投入自己的两个爱好——跳芭蕾舞和玩拼图游戏。她还可以更多地与家人待在一起，并且帮住在同一栋楼的奶奶做些事情。祖孙俩一起给西红柿浇水，享受彼此的陪伴。时间似乎放慢了脚步。
亚历山德拉说：“过去我会和他们一起吃早饭，然后赶往学校，放学回家，吃饭，去上芭蕾课，回家，然后就到了上床睡觉的时间了。”
从八岁起，她就迷上了芭蕾舞。她给记者展示了一段舞蹈，从平缓的舞步开始，以空中的跳跃作为结尾。她说这就像疫情，“开始时让人难过，然后令人愉快”。
尽管经历过困苦，这个文静而勤奋的女孩还是洋溢着来之不易的乐观。
芭宁·艾哈迈德，10岁，约旦
家人在战火纷飞的伊拉克遭受的苦难让芭宁·艾哈迈德明白，外界发生的事情会瞬间掀翻正常的生活。在2003年美国入侵伊拉克之后的乱局中，她的一个叔叔遭到绑架，一个叔祖父被武装分子打死，全家人不得不到约旦避难。
相比之下，新冠疫情在她看来是可控的。她用结结巴巴但词汇丰富的英语说，科学家会找到疫苗。“要用一年或者多一点的时间找到良方，到那时，苦难就到头了。”她接着说：“可是在伊拉克，苦难没有尽头。”
埃莱娜·莫雷蒂，11岁，意大利
对于埃莱娜·莫雷蒂来说，这场大流行病并非某种遥远的威胁。意大利是第一个遭受疫情重创的欧洲国家，而且她母亲是公立医疗系统的医生。
埃莱娜对新冠病毒充满恐惧。每当收到邮寄来的包裹时，她会把它拿到露台上，用喷雾瓶朝上面喷洒她自制的肥皂液。
她画的画也是一个瓶子，里面装着捕获的病毒。她说：“病毒想攻击我们，结果不仅没有把我们打倒，反而被我们囚禁起来。”
这种斗争精神帮助埃莱娜度过了两个多月的“封城”时期。她通过视频聊天和朋友保持联络，还发现了一个新的兴趣点——烘焙甜点。
桑韦里亚兄弟，8岁、9岁，印度
乌达夫说：“我们挨揍、挨骂、看电影、做饭、扫地、打电话……”听到弟弟列举他们在“封城”期间的所作所为，阿德瓦伊特咧开嘴笑了。兄弟俩是一对活宝，有时还会给家里的家具带来威胁。他们把一个房间变成了板球场，一人投球，一人击球。有时他们也玩安静一些的游戏，比如下棋或者打扑克。
在学校无限期停学起初带来的激动心情过去之后，兄弟俩怀念能出门的日子。
哥哥说：“成天被锁在家里让人沮丧。我不开心时，有时会读书，有时会哭一场。”
