原标题：英媒：中国成全球战疫“坚实后盾”
英国《独立报》特约编辑艾哈迈德·阿布杜24日在该报网站发表文章称，中国成为全球战胜新冠肺炎疫情的坚实后盾。文章编译如下：
在不少国家，民众与企业都在努力适应封城后的生活，不过，政府的处境更为艰难。许多国家都在学习驾驭这种自我隔离经济，我们熟识的这个世界终将随之改变。
一些人因此猜测全球化岌岌可危。人们说，原来的世界经济秩序逐渐淡出。各国都在自我隔离。
▲这是3月25日在美国首都华盛顿拍摄的华盛顿纪念碑。新华社记者刘杰摄
然而，新冠病毒的传播是全球化无意中带来的苦果，这不是第一场让世界受到严重影响的流行疾病。这样的突发事件本身无法改变历史进程。肯定能够改变历史进程的，倒是政治家与统治者在应对流行病过程中所作的决定。
美国总统特朗普在应对新冠病毒的过程中犯下了错误。疫情之初，他处置迟缓、手段生涩、毫无章法。无论在美国国内还是对欧洲，他都没有展现出领导力。各国别无他法，一心自谋生路，无暇关照邻居盟友。特朗普热衷于借疫情玩弄强权政治，喜欢把新冠病毒归咎于中国。他似乎没有意识到，在中国成功遏制新冠肺炎大流行的对照下，美国在他的领导下即将失去世界领袖的地位。
▲特朗普资料图
美国发起贸易战、英国采用华为5G技术一波三折、美国打算把中国排挤出其高科技领域……早在新冠肺炎蔓延前，众多政治力量就已经开始抵制全球化了。
全世界也因此领教到一条有益的教训：妄图让中国崛起的“曲线变平”、不奉行合作政策，到头来将重创美国及其盟友，并且也遏制不了中国的雄心。
这场流行病还在欧洲和美国继续蔓延之时，中国却挺身而出，成为“战胜”新冠肺炎疫情的坚实后盾。它在主动（也是应对方请求）帮助西方及其他国家控制疫情时，不仅推广本国的做法，还推广韩国、新加坡和中国台湾地区的抗疫经验，让成功概率翻倍。
▲3月25日，车辆行驶在武汉长江二桥上。新华社记者陈晔华摄
中国拯救全球化体系的决心坚定不移。许多国家虽然一时扎进了经济文化自我隔离的藩篱，但等到这一切过后，它们就会立即回归该体系，全球都将拼命恢复其短暂脱离的常态。
遇到特朗普，对整个世界来说不太走运。我们回归常态的过渡期恐怕会因此拖长，但病毒无法一下子推翻世界秩序。
