原标题：美媒：中国的初创企业正大举进军太空业务
美国《华尔街日报》11月10日文章，原题：中国初创企业正大举进军太空业务 随着中国初创企业准备大胆地与美国太空探索技术公司和蓝色起源等美企展开角逐，以在太空市场分得一杯羹，如今太空已成中国商界的“新边疆”。
这是个充满风险的行业，须克服复杂技术挑战。但专家表示，鉴于目前中国已有约80家太空技术初创企业投入运营且竞争日渐加剧，他们获得突破性进展的次数将很快超过令人失望的（失败）次数。三年前，谁都无法想象中国私企能开展此类业务，如今中国私企已很强大。
2014年北京开始对私企开放太空产业，政府希望通过此举让中国在迅猛发展的全球商业太空业务中占据更多市场份额。美国卫星工业协会数据显示，去年该行业创收3480亿美元，主要来自制造、发射和经营卫星等业务。业内人士算出的中国约80家太空初创企业中，大部分是制造卫星及开发相关软件应用，但其中多达10家企业正在开发发射工具，以期终有一天与目前的西方国家和私人发射机构（如太空碳素技术公司等）在竞争商业合同方面一较高下。
由民营火箭企业北京蓝箭空间科技有限公司发射的中国首枚民营运载火箭“朱雀一号”首发未能入轨，这为另一家发射开发商零壹空间带来今年底实现此类突破的机会。倘若年底的尝试也不能如愿，更多中国竞争者正准备明年出手。
中国并非唯一怀有商业太空雄心的国家，巴西、印度、日本和阿联酋等如今也在争夺发射业务。尽管中国开发美国市场受到华盛顿阻碍，但这并未阻止中国国有空间机构赢得欧洲的发射合同。而中国私企进军全球卫星业务，提供了更廉价发射成本的前景，将惠及无论是长期客户抑或那些寻求新方式利用该技术的新兴产业。
中国许多民营卫星企业正开发成本相对低廉的微型卫星——每次能被发射多颗并提供广泛覆盖。北京初创企业零重力实验室出售的微型卫星成本仅为传统卫星的零头。该公司已有3颗在轨微型卫星并计划2022年前再发132颗。专家说，极具成本效益的微型卫星与商业发射结合，正“打造一个全新市场”，这将令太空服务更容易获得，并吸引那些此前从未使用过卫星的全球企业。（作者特雷弗·莫斯，王会聪译）
责任编辑：张岩
