原标题：北极再次回归“冷战对峙时代”？
德国新闻电视频道网站9月29日发表报道，题为《北极的冷战早已回来》。报道编译如下：
北约希望日益扩大其在北极地区的存在。如果有一天与俄罗斯发生战争，北极将具有极其重要的战略意义。在这个广阔的地区，西方还有很多工作要做。
俄罗斯是北极地区最强大的角色，并且一次又一次地展示了这一点。2007年，克里姆林宫将一面俄罗斯国旗插入北极4000多米深处的海底，象征性地强调俄罗斯对北极地下原材料的主权。
严寒的北极之所以成为如此炙热的军事战场，是因为西方和俄罗斯在这里离得特别近。冷战期间，两个敌对集团数十年来彼此不信任。双方都部署了弹道导弹潜艇，在厚冰层下来回巡航以形成威慑。
冷战结束后，北极突然变得不那么重要，相互的军事威胁消失了。俄罗斯削减了军备。苏联解体后，维护许多军事设施和机场的成本实在太高。只有在俄罗斯从动荡中恢复过来并巩固了财政之后，莫斯科才逐渐再次扩大其在北极的存在。
从大约20年前起，俄罗斯海军再次进行定期巡逻。超过50个苏联时代的北极军事基地已重新启用，其中包括13个空军基地、10个雷达站和20个边防哨所。俄罗斯还对其北方舰队进行了现代化改造，配备了能够发射远程核武器的新型潜艇。外交部长拉夫罗夫最近强调，俄罗斯已“作好充分准备”应对与北约在北极的冲突。
北极欧洲部分的例子表明了在发生战争时对北极进行军事控制是多么重要。北约也知道这一点，因此希望扩大其在北极的存在。这个西方防务联盟在该地区还有很多工作要做。俄罗斯在北极占据军事主导地位。德国科学和政治基金会专家米夏埃尔·保罗接受《世界报》采访时说，西方“长期以来在安全政策方面忽视了北极”。
华盛顿最近已经与挪威、瑞典和芬兰达成协议，允许美军使用北欧国家的军事设施。此外，美国、加拿大和芬兰也希望合作建造新的破冰船。北约希望借此向俄罗斯发出一个信号，即北约未来在北极将更加团结地行动并增强自己的存在。