[环球时报驻法国特约记者丁一诚]文学巨匠米兰·昆德拉11日因病辞世，享年94岁，其作品被译成40多种语言，在世界各地有无数拥趸，法国《费加罗报》12日誉其作品“超越意识形态和哲学分歧，仿佛一只文学的神圣巨兽”。
法国总统亲授国籍
昆德拉去世的消息最早由其故里布尔诺的昆德拉图书馆宣布：“昆德拉在巴黎的家中溘然长逝。”他的出版商、法国加利玛出版社确认“世界文学史上最伟大的声音之一、昆德拉于7月11日下午2时离开这个世界”。
昆德拉1929年4月出生于捷克斯洛伐克的布尔诺，在身为音乐教师和钢琴家的父亲熏陶之下，他爱上音乐和文学。1948年，昆德拉在布拉格学习哲学、音乐和电影，并出版自己的第一本诗集《人：一座广阔的花园》，之后留校任教并出版一系列作品，凭借超现实主义风格获得该国文坛的认可和荣誉，尤其《玩笑》令他声名鹊起。然而到1968年，这本《玩笑》却被列为禁书，昆德拉也一度被骂“庸俗”，不仅失去教职，而且被禁止发表任何作品。
1975年，在他的支持者、法国议会主席埃德加·伏奥雷的邀请下，昆德拉和妻子薇拉获准前往法国生活，在雷恩大学任教。1981年，时任法国总统密特朗亲自授予昆德拉法国国籍，昆德拉也将巴黎视为“第二故乡”。1984年，昆德拉的《不能承受的生命之轻》获巨大成功，4年后被改编成电影《布拉格之恋》，由好莱坞演技派丹尼尔·戴·刘易斯和法国女星朱丽叶·比诺什主演，斩获奥斯卡等诸多奖项，也让昆德拉火“出圈”。
晚年生活低调
有评论家对昆德拉的“法国化”抱有遗憾，认为他后期作品过于修辞化。面对外界非议，昆德拉保持缄默，自1986年之后几乎没有接受过媒体采访。法新社称，昆德拉只希望人们谈论他的作品，他与妻子薇拉低调地生活在巴黎，也因此曾多次被传出“死亡”谣言。薇拉是这位“山中高士”的重要伴侣，不仅充当他的翻译、社交秘书，还是他与外界接触的“桥梁”。她在中间传话，培养了昆德拉与美国作家菲利普·罗斯的友谊。
捷克政府在上世纪90年代主动与昆德拉联系，不仅出版他之前被禁的所有作品，还授予他国家级最高荣誉功勋奖。2019年捷克大使在巴黎授予昆德拉公民证，正式恢复其捷克国籍。2020年，昆德拉获得该国著名的卡夫卡奖，他表示对此感到非常荣幸。
“影响几代读者”
昆德拉是诺贝尔文学奖最热门的候选人之一，六获提名，但始终未得。随着他的去世，这已然成了广大文学爱好者的遗憾。捷克总理彼得·菲亚拉悼念称：“米兰·昆德拉是一位影响了各大洲几代读者并享誉全球的作家。”法国总理博尔内在社交媒体上追悼昆德拉：“他的每一部作品都是一次深刻的探索，充满人情味，若即若离。”12日，欧洲议员在斯特拉斯堡默哀一分钟，以纪念昆德拉。
2003年上海译文出版社引进出版《不能承受的生命之轻》，迄今为止销量已突破300万册。评论认为，《不能承受的生命之轻》是影响了一代中国文学青年的精神之书，莫言、王安忆等作家都专门写过关于昆德拉的文章，昆德拉作品的译者曾表示“有个时期，几乎言必称昆德拉”。《巴黎人报》评论称：“作为为数不多在世时即入选‘七星文库’的伟大作家，昆德拉是一位擅长讽刺人类的作家。”法国《解放报》称：“昆德拉是阅读量最大的作家之一，讽刺和幽默在他的手中成了面对绝望最后的武器。他的人生格言是：无足轻重就是存在的本质。”
责任编辑：祝加贝
