英国《卫报》11月6日文章，原题：美国民主的危险时刻从一个角度而言，美国中期选举的历史意义不应被夸大。执政党通常在选举周期的中期表现不佳，特别是如果现任总统不受欢迎，执政党的中期表现将更差，不支持率高达55%的拜登可能将又是一个例证。
拜登图源 ICphoto
“美国已经失控了”
然而，从另一个角度看，对于愤怒、分裂的美国来说，这次中期选举的直接意义怎么估计都不为过。这背后是经济衰退迫在眉睫，对未来的悲观，在种族、堕胎权、犯罪、枪支和气候问题上的严重分裂，以及由虚假信息、极右翼学者和阴谋论者推动的日益加剧的政治暴力。
2022年，美国局势如此狂热，以至于有人问：民主能持续下去吗？在竞选中，隐藏着或明或暗的政治暴力。有记录的例子包括：对选举工作人员的骚扰、对法官的威胁、在州议会大厦外的武装示威、对堕胎诊所的袭击、在新冠肺炎疫情的争论中袭击空乘人员以及为馆藏哪些书而骚扰图书馆员。
近日，拜登再次警告民主面临危险。拜登说，“我们正面临一个决定性的时刻。作为一个国家，我们必须用一个压倒性的、统一的声音说，美国没有恐吓选民或政治暴力的容身之地。”然而，他那句“民主就在我们所有人的选票上”的说法遭到了保守派的反对，他们认为，一位脱离实际的总统是在危言耸听，以赢得选票。一项调查显示，约63%的潜在民主党选民同意拜登的观点，即健全的民主制度比强劲的经济更重要，但70%的共和党人持相反意见。很能说明问题的是，79%的选民觉得美国“已经失控了”。
把对方往最坏处想
哥伦比亚广播公司和“舆观”民意调查公司最近对2100名不同信仰的注册选民进行的一项调查，揭示了对立的美国人在多大程度上把对方往最坏处想，或被带偏或被误导。
调查显示，53%的选民认为如果民主党获胜，他们会削减警察经费，59%的选民认为他们会向无限制的移民开放美墨边境。相反，63%的选民认为共和党人会试图弹劾拜登，56%的选民预计共和党会在全国范围内实施堕胎禁令。尽管对政客的诚信和选举过程总体上缺乏信心，但令人惊讶的是，89%的选民表示他们肯定或可能会投票，或者已经投票了。
普通民众感到沮丧
对于一些本质上属于全球的问题，如经济衰退压力、能源成本、疫情后的供应问题、气候影响，共和党和民主党都没有妙招。与英国的“脱欧派”一样，美国保守派认为美国在某种程度上不受这种全球力量的影响。这是一种愚蠢又自负的想法。
不断上升的政治暴力反映出所有西方民主国家面临的一个更广泛危机：普通民众感到沮丧和愤怒，因为他们对政治精英不信任，并认为自己的选票被浪费了。如今美国存在许多问题，例如，未能改革宪法的时代错误是一个自找的障碍。（作者佚名，陈欣译）
