原标题：法媒：创纪录病例将拜登总统任期政治优势变成日益沉重的负担
【环球网报道】美国27日新增新冠确诊病例超过51万例，为疫情暴发以来单日新增病例最高纪录。在此背景下，法新社30日发表题为《新冠病毒在不满的冬天让拜登陷入困境》的文章称，连续7天平均日增26.5万例突显出美国总统拜登对新冠病毒变异毒株——奥密克戎的无能为力。文章还称，由于担心医院会不堪重负，航空公司在一年中最繁忙的时期取消了数百个航班，还有大型体育赛事可能暂停举办，为此民主党面临一个“不满的冬天”。
（法新社报道截图）
以下为文章摘译：
拜登在接替前任特朗普时，曾承诺在抗疫方面“遵循科学”。但在执政近一年后，创纪录的感染病例、新冠病毒检测能力不足以及民众顽固地反对疫苗，已将其总统任期内的政治优势之一变成了日益沉重的负担。
29日的数据显示截至目前新增新冠感染人数最高纪录——处于7天平均日增26.5万例的水平，这突显出拜登对新冠病毒变异毒株奥密克戎无能为力。
隐藏在可怕数字背后的好消息是，与此前出现的变异毒株相比，导致新一轮激增的奥密克戎的致命性可能低得多。因此，尽管有大量美国人以及很多其他国家的人被感染，但后果至今都轻得多。
美国传染病专家福奇称，美国病例增加了126%，但住院人数仅增加了 11%。他称该项数据“令人鼓舞”。
然而，持续的不确定性和病毒快速传播已经足以造成混乱，在政治方面对拜登造成不利影响。
由于担心医院会不堪重负，航空公司在一年中最繁忙的时期取消了数百个航班，还有大型体育赛事面临暂停举办的威胁，民主党面临一个不满的冬天。
这与拜登 11个月前上任时的希望相去甚远，他当时承诺要扭转特朗普不稳定的领导地位并控制疫情。
随着病毒在拜登上任的前几个月稳步消退，他甚至大胆地宣布7月4日为摆脱疫情的独立日。不过，受夏季出现德尔塔毒株和冬季出现奥密克戎毒株影响，拜登受到各方的猛烈抨击。同时，他的支持率一度低至 40%，不支持率接近 52%。
《纽约邮报》称，拜登可能不应因新冠病毒受到责备，但他的应对措施是不适当的。该媒体的一篇评论曾称，“底线：拜登团队的大肆宣传、无能、虚伪和彻头彻尾的谎言并没有增强信心。”
至于民众对拜登采取的抗疫措施的态度，一些民众最近批评新冠病毒快速检测试剂盒严重短缺，还有人极其顽固地反对接种疫苗，将无症状感染者的隔离时间由10天缩短至5天也引起一些群体的强烈批评。
责任编辑：刘光博
