原标题：鲍威尔：放弃通胀“暂时”说法，可能提前数月完成缩减购债
美联储主席鲍威尔。中新社记者陈孟统摄
当地时间11月30日，美联储主席鲍威尔在出席参议院委员会听证会时表示，减码购债的步伐可能比本月早些时候宣布的每月150亿美元的速度更快。他预计这个问题将在12月的会议上讨论。
美联储在11月的利率决议中按兵不动，同时宣布将于11月晚些时候启动缩减购债计划，将每月资产购买规模减少150亿美元；每月国债和抵押贷款支持证券（MBS）购买量分别调整至700亿和350亿美元，此前分别为800亿和400亿美元。
会议纪要显示，委员会在11月会议上讨论了通胀担忧和缩减购债规模的问题，承认经济的道路继续取决于疫情的发展，并上调了对通胀的预期，认为价格回落可能需要更长时间。如果通胀继续居高不下，将准备加息。
如果美联储选择加速缩减购债，这可能意味着该计划在明年春季早些时候结束，让美联储在此后留有加息的余地。
“在这一点上，经济非常强劲，通胀压力更高，因此在我看来，考虑结束资产购买步伐是合适的，也许提前几个月，”他说。“我希望我们将在即将举行的会议上讨论这个问题。”
据美国商务部最新统计的数据显示，美国10月个人消费支出（PCE）物价指数环比增0.6%，低于预期的0.7%，但较9月前值0.3%的增幅翻倍。这一名义通胀指标同比增5%，略低于预期的5.1%，但也显著高于9月的4.4%，并创1990年11月以来最快涨幅，即创下31年最高。
美国劳工部数据显示，10月美国消费者价格指数（CPI）同比大涨6.2%，为1990年12月以来最高水平，也是CPI增速连续第五个月超过5%。
美联储认为，目前的高通胀水平在很大程度上反映了可能是暂时的因素。但鲍威尔在听证会中表示，是时候放弃“暂时性”通胀的说法了，美联储将在控制通胀方面保持警惕。
“暂时性这个词对不同的人有不同的含义。对许多人来说，它带有短期的感觉。我们倾向于用这个词来表示它不会以更高的通胀形式留下永久的印记，”鲍威尔说。“我认为现在可能是放弃这个词并尝试更清楚地解释我们意思的好时机。”
美国三大股指收跌，道指收跌652.22点，跌幅1.86%，报34483.72点，创10月13日以来收盘新低。标普500收跌1.9%，报4567点，创10月27日以来新低。纳指收跌1.55%，报15537.69点，创10月29日以来新低。
