原标题：受传统思想束缚，遭各方严苛对待，日本皇室女性处境艰难
《纽约时报》10月25日文章，原题：日本皇室女性不能承受之重在日本，皇室内部对女性要求非常严苛。近30年前，作为明仁天皇的妻子，美智子皇后在遭到公众吹毛求疵地批判后曾丧失说话能力。十年后，美智子的儿媳，现任皇后雅子不再参与皇室公务以应对抑郁症。在此之前，媒体一直喋喋不休地指责她未能为皇室生育男性继承人。
日本真子公主与小室圭完成结婚登记
“你是一个好母亲吗？”
本月早些时候，日本皇室透露，美智子的30岁孙女真子公主患有创伤后应激障碍，因为公众不依不饶地反对她选择的丈夫小室圭。“她感到自己作为人的尊严遭受践踏，”真子公主的精神科医生在新闻发布会上说，“她认为自己是一个毫无价值的人。”
无论是嫁入还是生于皇室，日本皇室女性不仅受到媒体与公众的严苛对待，还要被管理日常生活的宫廷官员以无情的标准来衡量。在日本，社会上的保守倾向仍然要求女性担当僵化角色。鉴于天皇及其家人是传统日本的象征，皇室女性受到日本更广泛性别不平等的集中影响。
尽管皇室女性没资格登上皇位，但她们会比皇室男性遭受更严厉的指责，而后者受到保护的部分原因是他们相对更接近继承皇位。
“除履行皇室成员职责外，她们还必须保持美貌时尚，并且婚后的目标就是生育。”东京立教大学教授、精神病学家香山理香说，“人们会问，你是一个好母亲吗？你和婆婆关系好吗？你如何支持生活中的男性？许多工作都必须完成得完美无缺。我不认为皇室男性受到如此严密的审视。”
上皇后、皇后都承受重压
日本正在慢慢改变。最近举行的执政党领导人选举中，有两名女性竞选。一些公司正在齐心协力提拔更多女性进入管理层。但在许多方面，日本社会仍将女性当作二等公民对待。法律不允许已婚夫妻使用不同的姓，这意味着大多数女性随夫姓。无论在管理层，还是在国会，抑或在日本的名牌大学内，女性代表性仍然不足。
在日本皇室，女性被期待遵守较早时代的价值观。“有一种看法认为（日本）皇室具有某种程度的永恒性，因此他们并非现代社会的一部分，”迈阿密大学人文中心创始主任铃木美穗子（音）说，传统主义者希望“将这种更古老、更令人安心、更稳定的性别角色理念投射到皇室成员身上”。
随着日本摆脱战争历史的束缚，美智子成为几个世纪以来首个嫁入皇室的平民。她陪着丈夫明仁走遍日本并出国访问，为曾经令世人感到遥远的皇室带来一丝人情味。但当她翻修皇宫或穿太多不同衣服时，媒体就开始抱怨，有关宫廷官员和她的婆婆认为她不够恭顺的传言也传播开来。1963年，即结婚仅4年后，她因异常妊娠而接受人工流产，并在一幢别墅里住了两个月，其间有传言称她的精神已经崩溃。30年后，她遭受巨大压力并患上失语症，直到几个月后才恢复。
她的儿媳雅子是哈佛大学毕业生，在1993年嫁给当时的皇太子德仁时，是一名迅速崛起的外交官。许多评论员认为她有可能帮助皇室走向现代化，并成为日本年轻职业女性的榜样。但事实正好相反，她的一举一动都被拿来分析对她生育能力的潜在影响。在经历一次流产后，她生下爱子公主，这让那些想要一位男性继承人的人失望了。为了保护她的子宫，宫廷官员限制她出行，导致她退出皇室公务。她表示，正遭受“日积月累的身心疲惫”。
民众觉得自己有权发言
最近涉及真子公主的事情表明，即使她在婚后被迫离开皇室，一部分日本公众仍希望她不辜负皇室对她的期望。公众野蛮地评判她嫁给小室圭的选择，抨击男方母亲的财务状况，声称他不适合成为公主的配偶。
“在她嫁给谁的问题上，日本人认为他们应该拥有任何形式的发言权，这让我感觉非常奇怪。”波特兰州立大学历史学家、日本皇室问题专家肯尼思·鲁夫说。在这对夫妇于2017年宣布订婚后，真子公主的父亲秋筱宫文仁亲王最初没有答应，称他希望赐予他们祝福之前，公众能够接受他们的结合。有些人似乎把亲王的话放在了心上。55岁的东京市民西村洋子（音）表示，亲王说“他们应该在人民的祝福下结婚，所以连他也说我们有权发表意见”。“我认为日本人觉得既然皇室在某种程度上代表他们，那么他们就有权发言。”
或许，与英国王室的对比不可避免。在嫁给哈里王子前，梅根·马克尔因其家庭背景而遭受数月攻击。哈里和梅根都公开谈论过他们心理健康受到的伤害。哈里王子坦承，他曾因母亲戴安娜的去世而抑郁，这已帮助英国开启有关心理健康的对话。也许，在心理健康仍是微妙话题的日本，皇室女性也能激发更多相关讨论。（作者素子·里奇、肥田光（音），王会聪译）
责任编辑：刘光博
