原标题：美海军陆战队前情报官员：“9•11”后的20年，我认不出自己的国家了
今日俄罗斯电视台网站9月11日文章，原题：“9·11”之后的20年，我认不出自己的祖国了。美国已成为一个致命自恋者，所过之处，无一幸免据说，身处逆境会让我们变得更强大，因为困难迫使我们反思，从而绝处逢生。然而，“9·11”恐怖袭击之后的20年里，美国并没有反思。
我出身于军人家庭，父亲是一名美国空军军官，因此平均每一年半就要搬一次家。这意味着，从我出生到高中毕业，我们家至少收拾了11次行李，然后在其他地方开始新的生活。我上过三所不同的高中：一所在夏威夷，一所在土耳其，还有一所在德国。我们学会爱自己的国家，不是因为某种膨胀的价值感，而是像别人一样看待它——有好的，有坏的，也有丑的，但主要是好的。这些经历决定了我成年后的样子，特别是当我追随父亲的脚步，加入海军陆战队，过着在海外服役的生活。
资料图
像被宠坏的孩子
2001年9月11日上午，我发现自己的国家存在很大问题，会犯大错误，但也有独特的能力，如果有适当的动机，可以在世界各地做好事。我和其他千百万美国人一样，惊恐地看着世贸中心双子塔倒塌，五角大楼侧面的洞里冒出浓烟，农民的田地被一架客机的残骸毁坏，而这一切都是因为恐怖分子一心要伤害我的国家。当时，我心中充满愤怒。我看到美国人民在袭击发生后走到一起，全球社会声援我们。那时候，我想恐怖分子输了，他们没有打败我们，而是使我们更加强大。然而，我错了，从来没有错得那么离谱。
很快，我的国家开始表现得像一个被宠坏的孩子，坚持要求全世界加入我们一道，不仅要追捕并惩罚那些策划和实施袭击的人，而且要按照我们的设想重塑世界。简而言之，我们是唯一重要的国家，每个人都必须顺应我们的方向。我们的总统当时宣称：“你要么和我们站在一起，要么和恐怖分子站在一起。”
我们入侵阿富汗，不仅仅是为了寻求正义，更是为了实施报复。接着，我们又入侵并占领伊拉克，而这个国家与“9·11”没有任何关系。其实，入侵伊拉克也不是一个孤立事件，它是一个更大的改变地区行动的开始。美国想要推翻叙利亚、伊朗和其他国家的政府，试图建立我们认为可以接受的政府，却完全不考虑生活在这些国家的人。
浪费团结世界的好机会
回顾“9·11”以来的20年，人人都清楚地看到我们给世界造成的伤害，我们自己却似乎看不到。
反思造成这种死亡和破坏的国家傲慢时，我震惊于美国人是如何浪费了从“9·11”废墟中出现的大好机会。那个可怕的日子过后，全世界都团结在我们周围，我们可以选择与世界合作，解决恐怖分子袭击行动所反映出的问题；或者坚持认为“9·11”事件专门针对我们，世界其他地方都该死，从而浪费这个机会。我们选择了后者。
在解释美国“9·11”后的行动时，我能想到的最准确的诊断是“自恋型人格障碍”。其基本特点是夸大自己的重要性，渴望别人的关注和崇拜，人际关系糟糕，对他人毫无同情心。值得注意的是，在这种极端自信的外表下，是一个脆弱的自我，受不得哪怕是轻微的批评。相关迹象和症状从美国政府的言论就可见一斑。比如，美国是地球上最伟大的国家（自以为重要）；规则适用于其他人，但不适用于我们（我们的特权感及对过度崇拜的渴求）；我们是世界上不可或缺的大国，尽管已输掉两场战争（期望即使没有值得承认的成就，我们也应被认为是高人一等）；美国是其他人必须向往的全球理想之地（我们相信自己至高无上）。
“症状”可能会恶化
也许美国本来如此，只是“9·11”事件才让这些可怕的特征浮出水面。在反思过去的20年时，我突然认不出这个国家了。这是一个由自恋者组成的国家，他们让我们的致命状况对世界其他地区产生不利影响。我知道我的国家可以做得更好。但要做到这一点，我们应该反思我们变成了什么，认识到眼下的状况是不可接受的，并愿意采取任何必要补救措施来纠正。
不幸的是，美国是一个自恋者的国家，我怀疑它能否做到。“9·11”事件20周年之际，我担心我们国家人格障碍的潜在症状只会恶化，我们的致命症状会感染自己遇到的一切。这可能不是人们认为“9·11”恐怖袭击后我们应得的，然而通过我们的所作所为，我们得到的正是这份遗产。（作者斯科特·里特是美国海军陆战队前情报官员，陈俊安译）
责任编辑：祝加贝
