原标题：美媒：疫情大流行和警察暴力两场“瘟疫”同时肆虐美国
参考消息网6月2日报道据美国《纽约时报》网站5月31日报道，冠状病毒以及警察杀黑人是同时肆虐美国的两场“瘟疫”。相关内容编译如下：
两场瘟疫都对吉米·米尔斯的人生造成了重创。他在明尼阿波利斯市中心开了一家理发店，许多像这样的黑人小商户都在疫情大流行中挣扎求生。但米尔斯满怀希望，因为在停业两个月后，他下周就要重新开业了。
当地时间周五（5月29日）早上，随着乔治·弗洛伊德之死和警察杀害非洲裔美国人事件激发的抗议活动席卷明尼阿波利斯和全国各地城市，米尔斯在其间剪了12年头发的工薪阶层居民区陷入一片火海。现年56岁的米尔斯说：“先是新冠病毒，然后是这个——好比肚子上挨了一枪。”
经济健康遭受重创
白人警察跪压弗洛伊德的脖子致其痛不欲生的视频画面引起骚乱，在已然充斥着愤怒和焦虑的美国传播开来。新冠肺炎大流行已造成全国逾10万人死亡、数百万人失业，人们的情绪几近崩溃。
明尼阿波利斯的居民说，乔治·弗洛伊德遇害后出现的愤怒和抗议活动是美国黑人近来屡屡受到警察暴力和新冠病毒考验的结果，它们让美国深刻的种族不平等暴露无遗。
《纽约时报》网站指出，此次疫情给明尼阿波利斯及以外地区少数族裔和移民造成的经济和健康损失格外大。黑人和拉美裔工人丢了饭碗的可能性更大。还有许多人是低收入小时工，冒着健康风险到杂货店、养老院、工厂、屠宰场等地从事无法远程完成的工作。
明尼苏达州的黑人社群也受到了新冠病毒的沉重打击，全美各地非洲裔美国人的感染率和死亡率都较高。
黑人占明尼苏达州人口的6%左右，但据估计占该州已知新冠肺炎病例的29%以上。非洲裔美国人占明尼阿波利斯人口的不到20%，却占该市新冠肺炎病例的35%。
该州众议员马哈茂德·努尔代表的地区有许多索马里人和其他国家移民，他说：“人们的处境难以形容。”努尔的叔祖父几天前死于新冠肺炎，他已经记不清还有多少亲属和选民死亡。
努尔说，学校停课损害了没有笔记本电脑或者可靠联网接口来上网课的贫困学生，而就业岗位大量减少导致当地失业率飙升。努尔说，如今200多个商家在骚乱中受损或被毁，他担心会出现新一波抵押品赎回权取消、失业和企业倒闭浪潮。
黑人处境难上加难
早在此次疫情之前，房屋遭到打砸抢的市中心居民区在经历了多年的经济困难后就一直在努力重建。这片区域历来自成一体，有些居民感到被人忽视。一条铁路被改造成自行车和步行道贯穿整个居民区。市中心全球市场拔地而起，那里的苗族、印度、摩洛哥以及其他各地特色食品和工艺品吸引着食客和购物者。但现在，米尔斯理发店隔壁的一元店和美容用品店都被烧成了废墟。米尔斯理发店的门窗被砸碎，电视机、录像设备和理发工具被洗劫一空。
如今电力供应中断、地板上渗着水、警察和国民警卫队封锁了整个居民区，他不知道自己的理发店什么时候能重新开业。
米尔斯说：“一半的地方都毁了，我们该怎么办？”
市政委员会成员菲利普·坎宁安代表着明尼阿波利斯北部一个贫穷的选区，那里有大量黑人、苗族和印第安人。过去两个月里，他一直在努力争取开设一个新冠病毒检测站，并接听电话帮助那些拖欠房租的下岗工人和弄不懂迷宫般联邦救助计划的黑人商户业主。
报道称，当地时间周五，坎宁安开着车四处查看受损房屋，帮助一些商家业主用木板封住门窗，竭力阻止趁火打劫行为。
坎宁安说：“我们的处境已经很难了。”
集体悲痛令人震撼
明尼阿波利斯市中心第一圣约教会的牧师吉娅·斯塔尔·布朗说，虽然市长下令进入商户店内须佩戴口罩，但在该市许多新冠肺炎病例似乎较为集中的地方，居民们无法获得口罩和洗手液。
在春天到来之际被迫宅家很长一段时间之后，就连明尼阿波利斯的健康人也感到了焦虑。而限制措施的放宽附带了一长串的拉开社交距离和卫生防疫规定。
布朗是在离开县政府大楼外的一场抗议活动时接受采访的，她说，那么多人冒着健康风险参加集会为弗洛伊德伸张正义，这让她感到震撼。
“这是一种集体普遍悲痛，这种悲痛要有多么深切才会让人们置生死于不顾？”她说，“我们作为一个人群的身份认同比参加集会的风险更为重要。这刻不容缓。这不仅关乎我们作为黑人的自身个体生命，还关乎我们的未来和子孙后代。”
新城教会的几个街区之外就是弗洛伊德命丧黄泉的地方和在抗议中被砸的第3区警察分局，这里的牧师泰勒·希特说，许多年轻人、尤其是少数族裔年轻人是零工经济从业者，同时打着两三份工，而这些兼职工作岗位在疫情暴发后全部消失。他们无工可做，唯恐一旦生病得不到补助。
希特说，他们在封城期间无所事事，在可预见的未来无望找到工作，因而格外关注新闻报道，并且有时间走上街头作出反应。
亚特兰大、丹佛、纽约以及其他地方也有人不顾疫情上街抗议。他们戴上口罩和印花头巾来防范新冠病毒，也抵挡催泪瓦斯。
布朗克斯区阿勒顿居民区31岁的社区组织者阿内丝·努涅斯说，她冒险参加抗议活动是为了声援那些抗议警察暴力的人。布朗克斯是纽约市新冠肺炎发病率、住院率和死亡率最高的行政区，努涅斯表示：“我来自布朗克斯，是震中之震中。我们已经受尽折磨，不得不做这些事情犹如雪上加霜。”
社会学家、布鲁金斯学会研究员拉肖恩·雷说，两场瘟疫的一个关键区别是，与过去的疾病一样，新冠肺炎有朝一日会伴随着疫苗或医学突破而消失。他指出：“在美国，种族主义无时不是每个人生活的一个重要组成部分。”
5月29日，在美国明尼苏达州明尼阿波利斯市，警察与示威者对峙。（新华社）
