原标题：英媒：争取中国，而不是对其妖魔化
英国《每日电讯报》5月17日文章，原题：我们应借助疫情争取中国，而不是去妖魔化中国本来这是与中国关系的新“黄金时代”。我们两国之间的贸易和投资将蓬勃发展；英国将为中国的“一带一路”倡议带来透明度和问责制，并促进中国的储备货币抱负。
但随后出现了新冠肺炎疫情，一切都变了。在许多人看来，这是最后一根稻草，彻底地证明了中国是不值得信任的，也证明了中国与西方的价值观格格不入，永远无法完全融入全球秩序。
一个新的压力团体——“中国研究小组”自上月成立以来，得到了越来越多的支持。但讽刺的是，如果英国脱离欧盟是为了追求“全球化的英国”议程，那么从一开始就排斥中国这个全球最大的增长市场，不免显得匪夷所思。
当约翰逊首相卧病在床时，代理首相多米尼克·拉布说，需要对中国处理冠状病毒的问题进行“深入调查”。约翰逊发现自己被他可能无法控制的力量所逼迫。但他必须抵制。
从理念上讲，约翰逊首相本人是非常亲商业的。在新冠疫情冲击前不久，允许华为参与英国5G建设这个非常大胆的决定，就体现了这些特质。实际上，做其他选择将是非常困难的。火车已经驶离车站了；如果把安装好的华为设备全部拆除，将会让各大手机运营商花费数十亿的成本，让英国5G至少倒退两年。
我们可能不信任中国人，怀疑他们的动机和野心，但不能让这成为与他们做生意的障碍。否则，最终我们和任何人都做不成生意。我们应确定什么是对我们最有利的，并据此行事。排斥中国不会使它消失，而只会使我们更穷，也造成应对气候变化等其他目标几乎不可能实现。
一个独立的英国再也承受不了其对华政策受到特朗普的支配。英国是中国人投资欧洲的首选。中国投资者并没有把脱欧后的英国视作洪水猛兽。
一面把中国妖魔化，一面又抱着与欧盟作斗争时能得到美国帮助的模糊希望。这并不是面向未来的经济战略。
英国的机会在于弥合分歧，创造一种新的多边主义，其中包括贸易、气候、经济和医疗政策。把应对新冠肺炎疫情加入这种努力中来，而不是徒劳地反华，也许最终会产生积极的结果。（作者杰里米·沃纳，乔恒译）
