原标题：《自然》周刊发社论向中国道歉：马上停止借新冠病毒搞污名化
参考消息网4月11日报道英国《自然》周刊网站4月7日发表题为《马上停止借新冠病毒搞污名化》的社论，因曾将武汉和中国与病毒关联道歉并表示愿为此承担责任。社论内容编译如下：
这场大流行助长了恶劣的种族主义和歧视，特别是对亚洲人的种族主义和歧视。教育和研究也将付出代价。
世界卫生组织今年2月宣布，将这种由新型冠状病毒引起的疾病称为COVID-19。这个名称很快被参与传播公共卫生信息的机构采用。世卫组织不仅命名了这种疾病，还含蓄地提醒了那些在新闻报道中错误地把这种病毒与武汉和中国联系在一起的机构——包括《自然》周刊。我们当时这么做是我们的错，我们为此承担责任并道歉。
多年来，把病毒引发的疾病与疫情最初暴发所在的地方或地区联系在一起，这种做法很常见。但世卫组织在2015年提出指导原则，叫停这种做法，从而减少针对那些地区或当地民众的污名化和负面影响，比如恐惧或愤怒。
然而，随着各国努力控制新型冠状病毒的传播，少数政界人士仍在坚持这种过时的脚本。美国总统特朗普多次将这种病毒与中国联系在一起。巴西议员爱德华多·博索纳罗——巴西总统雅伊尔·博索纳罗的儿子——称之为“中国的过错”。包括英国在内的其他国家政界人士也说中国负有责任。
继续将一种病毒及其引发的疾病与特定地点联系在一起的做法是不负责任的，需要停止。正如流行病学家亚当·库哈尔斯基在他2月出版的应时之作《传染的规律》一书中提醒我们的：历史告诉我们，流行病导致某地区被污名化，这就是为什么我们大家都需要慎而又慎。如果有质疑，就寻求建议，并始终回到基于证据的共识上来。
不这样做会产生后果。很显然，自从疫情最初被报道以来，世界各地的亚裔一直遭受种族主义攻击，这给他们造成难以估量的损失——例如对他们健康和生计造成的损失。执法机构说，它们把调查仇恨犯罪列为重中之重。但这样的调查对一些人来说可能来得太晚，这些人包括在中国境外大学学习的中国学生中的许多人。他们大多数在澳大利亚、英国和美国学习。学生们担心持续存在的种族主义。
来自中国和亚洲其他国家的学生的流失也对学术事业产生广泛而令人担忧的影响。这意味着受影响国家的大学将变得不那么多元化。
许多阻碍多元化的因素仍然存在：例如，在4月一期的《自然综述·物理学》杂志中，来自中国、印度、日本和韩国的研究人员和科学通讯作者报告了歧视和其他因素阻碍他们的观点在国际期刊上被人看到的事例。
许多领导人希望听取专家的科学建议，并根据这些建议采取行动，以应对疫情、拯救生命。在用词上，我们的建议是明确的：大家必须尽一切努力避免和减少污名化，不要把COVID-19与特定人群或特定地方联系起来，要强调病毒不会区别对待我们——大家都身处危险之中。
