原标题：美媒文章：新冠肺炎与流感，更应该担心哪个？
参考消息网3月9日报道美国《国家利益》双月刊网站3月7日刊登《新冠肺炎与流感病毒——哪个更糟？最该担心哪个？》一文称，人类更关注罕见的新疾病，而不是更常见的危险。现将文章内容摘编如下：
我们会被罕见的新疾病和恐怖袭击、飞机失事等令人震惊的事件占据心神，而对许多常见的危险熟视无睹，即使它们的威胁性要高好几个等级。
多年来，我们一直忍受着季节性流感的侵袭。从2019年10月1日到今年2月29日，疾病控制和预防中心（CDC）估计，仅在美国就有最少1.9万人死于季节性流感。
当然，对新冠肺炎感到关切是明智的，采取积极主动的措施遏制其传播是合理的。但了解我们如何应对现有疾病可以让我们正确认识我们面临的风险。
常规但不断演化的流感病毒每年会在全球造成29万人至65万人死亡。平均来说，每个感染病例会造成另外1.3个感染病例——这是一种称为R0的疾病感染性指标。
在美国，只有1%感染流感的人需要住院治疗，而有0.01%或万分之一的感染病例会死亡。
虽然美国每年流感造成的死亡人数倾向于在4万人左右，流感病毒的内在因素，以及天气或流感疫苗的有效性等外在因素会使每年的死亡人数有很大不同。例如，在2017/2018流感季，估计死亡人数达到6.1万人，而在2015/2016流感季，估计只有2.3万人死亡。
那么，新冠肺炎比较起来如何呢？
通常新冠肺炎的症状包括打喷嚏、咳嗽、发烧、流鼻涕、喉咙痛。然而，大约五分之一的感染病例会升级到更严重的情况，产生肺炎、呼吸急促、甚至器官衰竭等症状。
总的来说，相比染上流感，染上新冠肺炎更可能是致命的。一些研究认为，新冠肺炎患者的死亡率为1%至2.8%。3月3日世界卫生组织的一个吹风会宣布了高达3.4%的死亡率。
然而，即使死亡率为1%，这也意味着每个新冠肺炎病例死亡的可能性是季节性流感病例的100倍。在60岁以上的人中，这种病毒造成的死亡要更常见得多。
有关新冠肺炎另一个令人担忧的因素是它相对较高的传播率，其R0估计为2或3。不过，似乎不是所有人都赞同这个数字。
3月3日世卫组织在吹风会上说，新冠肺炎“传播效率不如流感，从我们迄今掌握的数据来看是这样。对于流感，感染而尚未发病的人是主要的传播推手，而新冠肺炎的情况似乎不是这样”。
总之，新冠肺炎应该比流感病毒更致命，但迄今为止它远未感染那么多人。然而，季节性流感相对来说是“已知量”，一般到年中会慢慢消失，而新冠肺炎传播的范围和持续时间依然难以预测。
另外，新冠肺炎尚未有疫苗，不过疫苗已在研制中。
新冠肺炎有可能比季节性流感造成更多人死亡，但迄今尚未发生。这说明，在它产生更广泛的影响之前，努力控制和遏制这种疾病的传播很重要。
至于为将接触和传播病毒的风险降到最低个人能采取的措施，CDC建议的预防手段包括一天中多洗手，每次至少洗20秒，避免在不洗手的情况下接触眼睛、鼻子或嘴，避免与病人密切接触，患病时留在家中，不要上班。（编译/朱捷）
这是3月7日在美国纽约曼哈顿时报广场地铁站拍摄的戴口罩的乘客。新华社记者李木子摄
