原标题：美媒文章：美擅越红线失信海湾国家
参考消息网1月13日报道美国《基督教科学箴言报》网站1月8日发表文章称，美国暗杀伊朗伊斯兰革命卫队下属“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼是擅越红线的行为。许多海湾国家在美国多年政策失误之后，越来越将其视为一个“累赘”。文章编译如下：
感到措手不及、被置于险境、焦虑和愤怒——海湾阿拉伯国家领导人带着这般心情飞往华盛顿、德黑兰和欧洲各国首都，以控制美国暗杀一名伊朗将军产生的后果。这些领导人认为，这名伊朗将军是他们不共戴天的仇敌，但将之暗杀是一条红线，他们承受不起跨过红线的代价。
与伊朗外交接触被破坏
在对华盛顿政策反复无常、内部混乱和失信的失望情绪与日俱增之际，许多国家得出结论：美国在多年政策失误之后变成“累赘”。
一位不愿透露姓名和国籍的海湾国家外交消息人士说：“我们最重要的盟友——一个以促进该地区稳定为借口来到这里的世界大国——正在破坏该地区的稳定，并不假思索地把我们所有人裹挟其中。”
美国总统特朗普下令对苏莱曼尼发动无人机袭击一事实际上破坏了海湾国家与伊朗的外交接触。
伊拉克政府和外交消息人士说，当美国在巴格达国际机场外击中苏莱曼尼的车辆时，这位令人生畏的将军携带着伊朗对沙特有关会谈邀请的正式回复。
伊朗-海湾局势降级是沙特和阿联酋数月默默艰辛外交努力的结果。这两国过去曾强烈要求华盛顿采取军事行动威慑伊朗及其代理人。
随着暗杀事件发生，海湾国家担心特朗普政府也毁掉了结束也门战争的努力。利雅得一直致力于在也门达成政治解决方案，以结束与德黑兰及其盟友胡塞组织的敌对状态。
海湾国家出现引人注目的转变并推动与伊朗进行外交接触，这在一定程度上是因为它们认为特朗普政府“不可靠”，认为华盛顿不愿保护阿拉伯国家免受伊朗一再袭击。
海湾国家油轮去年夏天在霍尔木兹海峡遇袭，阿联酋一个代表团随后前往德黑兰签署了一项监测相关航道的协议，以防出现冲突，而沙特则悄悄与伊朗在也门、伊拉克和叙利亚的代理人进行了接触。
去年9月，沙特阿美公司位于沙特的设施遭袭。这次袭击严重损坏了沙特的石油基础设施，但美国没有作出公开回应，这强化了海湾国家只能依靠自己的观点。
美国“从极端走向极端”
阿拉伯国家认为，对特朗普这位交易型总统来说，作出回应的政治代价太高且个人利益太少，没有理由采取报复行动。感到被抛弃的海湾国家认定，外交手段是它们今后与伊朗打交道的唯一途径。
但这一切全被打乱了。
总部设在迪拜的近东和海湾军事分析研究所所长里亚德·卡瓦吉说：“我们瞬间看到，美国突然从对伊朗采取消极和不介入态度转变为采取极具对抗性的姿态并除掉其高级指挥官。”
卡瓦吉说：“这是从一个极端走向另一个极端，完全无视给美国的海湾盟友及地区安全构成的灾难性后果。”
沙特和整个海湾地区目前正寻求通过外交手段缓解华盛顿与德黑兰的紧张关系，把美国从战争边缘拉回来。这或许是一个具有讽刺意味的变化。
海湾国家官员担心，如果伊朗未来把美国在海湾地区的基地或公民作为目标，阿拉伯国家将被迫自行反击，从而把整个地区拖入战争。
美国和伊朗在波斯湾发生任何冲突的代价显然都极高。
美国企业研究所中东问题专家、中情局前分析师肯尼思·波拉克说：“海湾国家现在真正害怕的是美国会与伊朗开战然后离开。它们确实害怕特朗普捅了马蜂窝，害怕伊朗人会报复，而他（特朗普）却让它们承受后果。”
这场危机代表着海湾国家与美国及特朗普政府的关系及信任已经破裂。双方的关系和信任已恶化数月，但最初看起来像是一段美满婚姻。
在伊朗危机中，海湾国家的决策者和公民也在反思与美国的联盟关系以及用关键资源石油换取美方军事保护这一根本性交易。
