原标题：英媒文章：经济增长和低失业率是特朗普能否连任关键
参考消息网1月8日报道英国《泰晤士报》网站1月6日发表一篇文章称，特朗普将经济增长、失业率下降作为自己的成就，从某种程度上讲这或许有利于他连任。
文章称，自从富兰克林·罗斯福1932年击败赫伯特·胡佛以来，只有三位候选人将在任总统赶下台，克林顿是其中之一。如果不考虑吉米·卡特击败在任总统杰拉尔德·福特（后者在未经选举的情况下取代名誉扫地的理查德·尼克松），那么只有卡特本人（被罗纳德·里根击败）和老乔治·布什（被克林顿击败）未能将在任总统的优势转化为第二个任期。
文章称，里根和克林顿一样，在第一次竞选时也具有经济疲软的选举优势。1980年，美联储忙于与猖獗的通货膨胀展开斗争，在推动里根上台的那次大选前几个月将关键利率提高到了20%。由于借贷成本和失业率上升，经济增长陷入停滞。在他执政的头几年，情况还将恶化，但他的连任竞选是在经济摆脱二次探底的背景下进行的。
文章指出，通货膨胀在1992年不是个问题，但在一段增长乏力的时期之后，失业率上升无疑是个问题。布什上任时的失业率为5.3%，是14年来的最低点。四年后，这个数字上升到了7.4%。无论地缘政治背景以及公众对美国在不久前发生的第一次海湾战争中所扮演角色如何，人们认识到疲软的经济将是布什与克林顿之争的关键决定因素。
两位数的通胀率和利率；失业率接近两位数。如今怕的就是这些看起来只不过是陈年往事——即便对负责随时防范它们可能（也许势必）会卷土重来的货币当局来说不是这样，对选民和培养他们的政界人士来说也肯定是这样。
文章指出，自特朗普上台以来，美国经济呈现正增长，但平淡无奇。然而，至关重要的是，失业率已从4.9%降至3.5%。他极力主张维持低利率。尽管目前尚不清楚这是否对美联储的政策行动产生过任何影响，但把更低利率保持比预期更长的时间也帮助维持了经济，而且通胀没有抬头。
文章称，在2020年11月的选举之前，还会发表10份月度就业报告——1月10日将发表第一份。如果月度数据开始显示劳动力市场出现疲软，2016年显而易见的完美选举天平可能会对现任白宫总统不利。（编译/葛雪蕾）
