原标题：被拦在世界最大市场之外美加州农民承受贸易战痛苦
参考消息网8月29日报道美媒称，在加利福尼亚州，特朗普发动的贸易战使该地农产品在中国市场受到重创，可能会对某些农产品市场造成永久性损害。
据《今日美国报》网站8月27日报道，戴尔·埃德森今年77岁，一生大部分时间都在她的家庭农场生活和劳作，那是位于萨克拉门托北部比尤特县的一个果园。但现如今她表示，由于成本太高，农场无法维持。她今年无可奈何地把土地挂牌出售。
她叹了口气说：“这里的土地都很肥沃，随便扔点什么都能种出东西来。可是现在日子过不下去了。”
她4岁时父亲买下了这个农场，20英亩（约合8公顷）的土地上曾经养过奶牛、鸡、猪和羊。如今，她只种植杏仁并销往中国，而在特朗普发动的贸易战中，农产品在中国市场受到重创。
报道称，随着对华紧张关系和关税持续升级，美国本土正经历贸易战中规模最大的战役之一。农业是一个重要目标，农民们正经受这场金融纷争带来的痛苦。
像埃德森这样的加利福尼亚州农民原本就疲于应对劳动力短缺、成本上升和利润减少等困难，他们首当其冲受到这一国际僵局的影响。这个州的农产品产值约占全国的15%，在关税开始产生影响之前每年的出口额近210亿美元。
据报道，中美两国远未达成协议，两国都计划在未来几个月里实施新一轮加征关税行动。
在这场贸易战之前，加州近几年向中国出售了将近23亿美元的农产品。2017年，中国是该州第三大买家。有人担心，假如中美两国不能很快达成协议，那些市场可能会永久关闭。由于农产品出口在加州经济中占很大比重，贸易战的影响估计会波及其他产业。
报道称，特朗普政府试图暂时缓和这种冲击，向农民提供了补贴和贸易救济。今年5月，特朗普宣布了一项160亿美元的“市场促进计划”，其中一部分钱将用于开辟可替代中国的出口市场。加州分到了7600万美元以上，但该州各地的种植者、牧场主和奶牛场主表示，这笔钱对于填补缺口和缓解对未来的担忧来说犹如杯水车薪。
加州食品与农业局局长卡伦·罗斯说：“人们担心的是，这种局面持续的时间越长，我们的产品被取代的可能性就越大。”
加州是美国最大的奶业州，图为该州一个奶牛场。（美联社）
