原标题：三星第二季度利润下降56%，指望芯片复兴
据路透社报道，三星电子公司在2019年第二季度的运营利润同比下降了约56%，为6.6万亿韩元（约合56亿美元）。而其中，芯片的不好卖是一个很大的原因。
SEOUL（Reuters）- Samsung Electronics Co Ltd（005930.KS） said it expected the chip market to bottom out and start to recover in the second half as it posted a 56% drop in quarterly profit on Wednesday， hit by declines in semiconductor prices amid oversupply。
据路透社首尔分社消息，三星电子股份有限公司（005930.KS）表示，其预测芯片市场将在下半年触底反弹并开始复苏。此前，因市场供大于求而导致的半导体价格下降使该公司2019年第二季度的营业利润下降了56%。
The outlook from the global chip leader will give investors hope that the notoriously cyclical memory chip industry is shifting out of a downturn linked to slowing sales of gadgets such as smartphones。
这家全球芯片巨头的预测给了投资者们一定的希望——周期性存储芯片产业可能会摆脱和智能手机等小机件销售量下降相类似的衰退。
“Server demand is expected to increase gradually as customers adjust their inventory levels and resume purchasing， while PC demand is also likely to expand，” the South Korean tech giant said， referring to demand for its DRAM chips。
“随着客户调整库存水平并恢复采购，我们预计服务器的需求将逐渐增加，同时私人电脑的需求也可能扩大，”这家韩国科技巨头表示，暗指市场对于其DRAM（动态随机存取存储器）芯片需求的扩大。
（via Reuters）
（via Internet）
上图反映了从2017年到2018年世界半导体芯片市场份额的变化和同期增长状况。Samusung Electronics，即三星电子公司稳居第一，超过了Apple（苹果公司）和Huawei（华为）。因而我们可以看出为何三星电子公司如此强烈地指望芯片市场的复苏。
（via Internet）
上图是智能手机市场份额从2009年第四季度到2018年第一季度的变化，最底部的蓝色部分代表着Samsung三星公司。
事实上，由于芯片的不好卖，三星电子公司运营利润的下降已经不是第一次了。
早在2019年的第一季度，其运营利润就已经相比同期大幅下跌。我们可以看一下今年五月份时对于该则消息的报道。
Samsung Electronicsposted a 60% drop in first-quarter operating profit on Tuesday， hit by falls in chip prices and slowing demand for display panels。
由于芯片价格的下跌和显示器面板的需求放缓，三星电子在周二公布第一季度营业利润下降了60%。
Operating profit was 6.2 trillion won（$5.4 billion） in the January-March quarter， in line with the 6.2 trillion won the company had estimated earlier this month。
其第一季度的营业利润为6.2万亿韩元（约合54亿美元），与该公司在本月早些时候估计的6.2万亿韩元相符。
Memory chip makers including Samsung have been hit by a weaker global smartphone market and a fall in server demand amid a broader economic slowdown。
包括三星在内的内存芯片制造商受到了全球智能手机市场疲软和服务器市场需求下降的打击，而经济增长的放缓也是主要原因之一。
Samsung’s smaller rival， memory chip makerSK Hynix， last week posted the slimmest quarterly operating profit in more than two years， but said it was confident chip demand would recover later this year as its server DRAM customers boosted investments。
三星较小的竞争对手内存芯片制造商SK海力士上周公布了两年多以来最小的季度营业利润，但表示它有信心市场芯片需求将在今年晚些时候恢复。它的客户也加大了对其DRAM芯片的投资。
（via CNBC， Reuters）
（图为三星电子公司2011年到2018年的销售额和利润，via Wikipedia）
三星电子公司的运营利润下降，一定程度上也可能是由于中美贸易战和近期日韩贸易争端所导致的。
Samsung however said it faced“persistent” uncertainties in the memory and mobile businesses in the second half。 While it gave no further details on Wednesday， it has previously cited the U.S。-China trade war as a drag on earnings。
三星表示，它在下半年仍面临内存芯片和移动业务的“持续”不确定性。虽然它在周三没有提供进一步的细节，但此前它曾将中美贸易战视为拖累盈利的原因。
South Korean chipmakers’ third-quarter results may be affected by Japanese curbs on the export of key materials， the latest salvo in a diplomatic row between Seoul and Tokyo over wartime forced labor。
这一韩国芯片制造商第三季度的业绩也可能会受到日本对关键材料出口限制的影响。这是韩国和日本之间近期的外交争议——韩国方面在二战后“日企强征劳工”判决问题上，并没有做出任何的退让，所带来的后果。
（via Reuters）
文： Yun
责任编辑：张申
