原标题：发音难坏德国人！法兰克福“广州广场”计划流产
法兰克福风光（图源：东方IC）
海外网6月8日电德国的法兰克福作为欧洲重要的中心城市，曾先后与全球17个城市结为友好伙伴城市，广州就是其中之一。用友好城市来命名街道或建筑物是再正常不过的事，法兰克福也一直有意用“广州”来命名一处广场，不过德国人最近却打消了这个念头，原因是“广州广场”（Guangzhou-Platz）实在是太难发音了。
广州珠江新城航拍（图源：东方IC）
德媒《图片报》报道称，拥有1500万人口的广州是法兰克福所有友好城市中人口最多、体量最大的一个，所以当地一直以来都非常希望以广州的名字来命名一座广场。这处广场计划被叫做“Guangzhou-Platz”（广州广场），不过这个以汉语拼音拼写的广州官方名称“Guangzhou”着实难住了德国人。按照德语的发音方法“Guangzhou”一词的明显辅音过多，普通德国民众想要准确发音，“舌头打结”是免不了的。作为常用地名使用，实在是不够方便。因此法兰克福市政府这个“广州广场”命名计划不得不暂时停了下来。
广州塔夜景（图源：东方IC）
不过，广州作为粤语区城市一直以来还有另外一个外文称呼“Canton”，这个名称也是被国际社会广泛接受的。比如，“广交会”（中国进出口商品交易会）的英文名称就是“Canton Fair”，而广州当地著名景点“小蛮腰”（广州新电视塔），又称“广州塔”，其英文名称就是“Canton Tower”。而在德语中，也一直保留有广州的旧称“Kanton”。相较于汉语拼音，“Kanton”的发音对德国人来说明显要容易得多。所以，一部分人认为或许可以沿用旧称来命名。不过，德语中的“Kanton”本身又有“州、专区”（一般指瑞士、法国的行政区划）之类的意思，如果真要以此命名难免又造成新的混乱。
至于要用哪个名称来命名，法兰克福政府也还没有最后决定。话说回来，德国著名剧作家布莱希特创作于1942年的代表作品《四川好人》（Der Gute Mensch Von Sezuan）并没有因为“Sezuan”的发音问题阻碍其成为经典，而现下一个“Guangzhou”的汉语拼音能把德国人给难住，也真是件神奇的事。（海外网/刁世峰）
责任编辑：赵明
