原标题：美媒：一女子喊着“我怀孕了！”接着就被警察枪杀了
据报道，该女子手无寸铁。
在（当地时间）周一晚上，美国贝城的警察开枪射杀了一名自称怀孕的女子。
（视频截图via CNN）
（via Washington Post）
An 11-year officer with the Baytown Police Department shot and killed a 44-year-old Texas woman Monday night in the parking lot of the apartment complex where she lived， authorities said— an altercation that a witness captured on video。
警方表示，本周一晚上，一名在贝城警察局工作了11年的警官开枪射杀了一名44岁的德克萨斯州女性。事发地点位于该女性所居住公寓的停车场，并被一名目击者用视频记录了下来。
Investigators have not released the name of the officer， but did confirm the woman’s identity as Pamela Shantay Turner。
调查人员尚未公布这名警官的姓名，但已确认了被枪杀女子的身份。她叫帕梅拉·尚泰·特纳。
▲A woman yelled，‘I’m pregnant！’ seconds before a police officer fatally shot her， video shows（via WP）
警方说，这名死者是有犯罪记录、要被通缉的：
According to police， the officer was patrolling the Brixton Apartments in Baytown， a midsize Texas city east of Houston， at 10：40 p.m。， when he saw Turner。 Authorities said she was wanted on outstanding warrants for assault and criminal mischief， and the officer knew her from previous interactions。
据警方表示，这名警官当晚10点40分时看到了特纳，当时他正在贝城（德州中型城市，位于休斯顿以东）的布里克斯顿公寓巡逻。警方说，特纳之前因为“殴打和刑事犯罪”而被通缉，而这名警官则是从之前打交道的经历中认出了她。
▲A woman yelled，‘I’m pregnant！’ seconds before a police officer fatally shot her， video shows（via WP）
（图via iStock）
当时到底发生了什么？
美媒CNN将当时目击者拍摄的视频做了个还原：
The 45-year old woman who was killed during an encounter with a Baytown police officer Monday night was not pregnant， police Lt。 Steve Dorris said。
周一晚上，一名45岁的女子与在贝城一名警官的冲突中被枪杀。警官声称该女子并没有怀孕。
A witness‘ cell phone video showed the woman— identified as Pamela Shantay Turner— yelling at the officer：
据目击者的手机视频显示，这名名叫帕梅拉·尚泰·特纳的女子对着警察大喊：
“I‘m walking！ I’m actually walking to my house！” the woman screams at him。 She later says the officer is“harassing” her。
“我就在这走路！我就是往家里走（而已）！”女子尖叫着。之后，她称这名警察在“骚扰”她。
The video shows the officer apparently trying to handcuff the woman， but she breaks free。
视频显示，该警察试图给女子戴上手铐，但她挣脱了。
A scuffle ensues。 The woman keeps yelling“Why？” but the officer isn‘t heard answering。
接着一片混乱。女子不停大喊“为什么？”但警察没有回答。
As the officer keeps trying to arrest the woman， she flails her arms and yells，“I‘m pregnant！”
当警察试图逮捕这名女子时，她曾挥舞双臂大喊：“我怀孕了！”
（via CNN）
不过，事后警方表示，医学鉴定这名女子并没有怀孕。（She yells，“I’m pregnant！” though police later said the medical examiner confirmed she was not。- WP）
（视频截图via CNN）
在《华盛顿邮报》的报道里，根据视频显示，泰瑟枪（一种电击枪）开枪的声音响起过好几次：
The Taser noise is heard again。 The officer backs away， and she sits up。 Then he shoots— rapidly， five times。
泰瑟枪的噪音再度响起。该警察转身，女子坐了起来。然后警察快速扣动扳机——开了五枪。
Dorris told reporters Monday night that the woman was struck by at least one bullet and died at the scene。
贝城警察多里斯周一晚告诉记者，这名女子至少中了一枪，当场死亡。
▲A woman yelled，‘I’m pregnant！’ seconds before a police officer fatally shot her， video shows（via WP）
▲接受媒体采访的贝城警察多里斯（图via OnScene.TV）
不过，虽然这被美国警方称作“正常执行公务”的事件（“。。。as is normal in these types of incidents。”），在一些媒体眼中，却不完全是那么回事。
有美国媒体直接用了较为煽动情绪的标题，加入了“黑人”“手无寸铁”等关键词：
▲手无寸铁的黑人女性大喊：“我怀孕了！”接着就被警方枪杀了（via Splinternews）
警方表示，目前涉事警察正在“带薪行政休假”（paid administrative leave）。
而该案件的后续进展，还要等进一步的调查才能知晓。
（图via iStock）
责任编辑：张申
