原标题：土总统称“把澳大利亚人塞进棺材送回去” 澳总理恼了
[编译/观察者网史雨轩]
土耳其总统塔伊普·埃尔多安（Tayyip Erdoğan）近日为自己选举拉票时，多次使用克莱斯特彻奇（Christchurch）清真寺枪击案视频而被新西兰政府指责。
结果埃尔多安不仅没收敛，反称废除死刑是个错误，要求新西兰安排法律，让清真寺枪击案疑犯塔兰特有被判死刑的可能，如果新西兰“做不到追究责任”，土耳其会用“各种方式”让凶手“付出代价”。
据《澳大利亚人报》3月20日报道，在讲话中埃尔多安提到，一战澳新军团登陆加利波利，“被装进棺材送回家”，塔兰特这类反伊斯兰的澳大利亚人，如果来土耳其，待遇也会“和他祖父一样”。
结果埃尔多安的言论在澳大利亚引起轩然大波，导致澳大利亚总理在议会传唤土耳其大使质询此事，双方不欢而散。
3月5日，埃尔多安在选举集会上演唱他的选举歌曲（图源：视觉中国）
埃尔多安：要让凶手“付出代价”
新西兰枪击案已造成50人死亡，50人受伤。3月19日，土耳其总统埃尔多安在黑海省宗古尔达克（Zonguldak）选举集会发表讲话，他呼吁恢复死刑（土耳其于2004年废除死刑），如果议会通过，将立刻批准法案。
埃尔多安说起2016年土耳其政变，称有251名平民、警察和士兵被政变分子杀害。他表示，“尽管政变分子被判以终身监禁”，但“喂养政变分子”还是让他感到反感（It offends me），“取消死刑是个错误”。
提及清真寺枪击案，埃尔多安抨击道，“50名正在祈祷的兄弟，被你（凶手布兰顿·塔兰特）狡猾而卑劣地杀死了，你将为此付出代价”，同时他呼吁新西兰做出“适当的惩罚”。
澳大利亚广播公司（BBC）称，埃尔多安认为，新西兰应该作出法律安排，让清真寺枪击案疑犯布兰顿·塔兰特有判死刑的可能。
埃尔多安警告称，“如果新西兰不这么做，我们会用各种方式（one way or another）让凶手付出代价（we will make you pay）。”
有关“如何惩罚袭击者”，埃尔多安承诺，他将和新西兰政府“无情的争论”。
新西兰清真寺大规模枪击案嫌犯布伦顿·塔兰特（图源：澳大利亚ABC）
“你也会被装进棺材送回去”，澳总理怒了
选举集会上，埃尔多安还谈论了塔兰特在步枪上所刻“反伊斯兰”符号，以及其宣言“大置换”，宣言中，塔兰特呼吁把土耳其赶出欧洲，只保留亚洲安纳托利亚半岛部分。
埃尔多安指出塔兰特的帝国主义倾向，称“恐怖分子步枪所刻符号，如同供词（confession）”，“证明了（外国）在土耳其的博弈（ the games）”。
埃尔多安又抨击恐怖分子的排外主张，质疑道，“我们不能穿过海峡，来伊斯坦布尔欧洲这边？你凭什么这么说？”
他引用第一次世界大战时期，澳新军团（Anzac troops）进攻奥斯曼帝国的加利波利战役（Gallipoli Campaign），将其与澳大利亚裔嫌犯塔兰特相比。
“你从16500公里外来到加利波利半岛，来这干什么？”，埃尔多安进一步指责嫌犯，“你从澳大利亚来，经过这么多年，仍然仇视我们。”
他表示，“你的祖父母来过这（奥斯曼土耳其），被装进棺材（returned in coffins）送回去了”，“毫无疑问，和你们祖父一样，我们会把你们（装进棺材）送回去。”
随后埃尔多安指出，“唯一原因是我们是穆斯林，他们是基督徒。他们的目标与那些试图在土耳其边界建立恐怖走廊（指叙利亚民兵部队）的人一样。”
埃尔多安抨击欧洲国家“不真诚”（insincere），他表示恐怖主义仍然出现在法国、英国和荷兰。“因为他们不真诚，所以付出了代价。我告诉他们，应该一起打击恐怖主义。”
莫里森接受采访（图源：推特@News Breakfast）
该言论在澳大利亚引起轩然大波，《澳大利亚人报》3月20日报道，澳总理斯科特·莫里森（Scott Morrison）在议会传唤土耳其驻澳大使卡拉科克（Korhan Karakoc），询问埃尔多安所谓“把澳大利亚人装进棺材送回来”的“冒犯言论”。
莫里森在议会前接受采访，厉声抨击埃尔多安，“我认为这是对澳大利亚人的高度冒犯，在这个非常敏感的环境下，这（埃尔多安的言论）非常鲁莽。”
进入议会前，土耳其大使拒绝回答问题，表示“现阶段我无可奉告”。会议结束后，卡拉科克表示他同莫里森进行了“坦诚（frank）”的对话，莫里森则表示他拒绝接受土耳其大使的“借口”（excuses）。
1915年4月，澳新军团登陆加利波利半岛（图源：维基百科）
据公开资料介绍，一战期间协约国为了打通博斯普鲁斯海峡，援助沙俄，于1915年派遣澳新军团，登陆加利波利半岛，意图直取伊斯坦布尔，迫使奥斯曼帝国退出战争。
然而，登陆被后来的土耳其国父凯末尔（Mustafa Kemal Atatürk）所阻，英法先后投入50万军队，仍然无济于事，最终战役彻底失败。
嫌犯曾两次在土耳其旅行，扬言暗杀埃尔多安
土耳其广播电视公司国际频道（ TRT World）此前报道，土耳其官员表示，塔兰特曾两次在土耳其旅行，“在土耳其待了很长时间”。
2016年3月，塔兰特在土耳其呆了一周，2016年9月待了一个多月。这名官员还表示，塔兰特可能从土耳其前往欧洲、亚洲或非洲的第三国。
在其宣言“大置换”中，塔兰特敦促，从“穆斯林手中夺回伊斯坦布尔圣索菲亚大教堂”，扬言“暗杀土耳其总统埃尔多安”。
清真寺枪击受害者中，也有土耳其裔居民，因此土耳其执法人员正在调查塔兰特在该国活动经历，他们认为塔兰特在土耳其打算“实施恐怖袭击，或是暗杀。”
埃尔多安多次谴责新西兰发生的清真寺袭击事件，称这是“种族主义和‘伊斯兰恐惧症’加剧的最新事例”。
埃尔多安在推特上用英语和土耳其语表示，“我代表我的国家，向伊斯兰世界和新西兰人民表示哀悼，他们已经成为这一可悲行为的目标。”他祝愿伤者早日康复。
（图源：每日电讯报）
责任编辑：王亚南
