原标题：俄媒剖析：“从不掉书袋”的特朗普的“个性”推特文风
特朗普擅用推特发帖（图片来自《俄罗斯记者》周刊）
参考消息网9月28日报道 《俄罗斯记者》周刊8月7日刊登了题为《特朗普就这么絮絮叨叨》的文章，作者是伊琳娜·阿列克谢耶娃、波林娜·列兹尼科娃等人，以下是文章摘要：
《俄罗斯记者》周刊携手语言学家以及特朗普的传记作者，试图对美国总统的行事风格加以分析，主要是其遣词造句的特征以及是否值得信赖。
霍华德·库尔茨在《痴迷媒体：特朗普、媒体、真相战争》一书中写道：“一旦总统把140个字符发出去，他就不打算撤回。”库尔兹认为，特朗普对推特的迷恋令白宫感到担忧。
那些动辄靠堆砌大量数据、动用各类算法以及借助其他枯燥手段来阐述浅显观点的“聪明人”，最令特朗普抓狂。至少他自己怎么想就怎么发推文，从不“掉书袋”。
激怒特朗普的畅销书《烈焰与怒火》的作者迈克尔·沃尔夫写道：“若是有什么令他想起学生时代，他会起身离开房间。他一直对自己没怎么上小学、没购过教科书、从未做过笔记感到自豪。”
因此，了解特朗普的语言风格尤为重要，特别是他在推特的发贴，他首次将社交网站变成了政治利器。莫斯科国际关系学院英文教研室教授柳德米拉·博索娃剖析了美国总统在推特上的行文风格。
修饰语加夸张
“人杰将当选！非常勇敢、极具天赋之人”，翻看美国总统的推特，此类高大上的形容词比比皆是。
博索娃认为，这些形容词不只有助于传递信息，还强调了作者对于所描述的事件及现象的关注。与此同时，特朗普经常选取美式英语中最常用的词语，如聪明、无与伦比、最佳、天才、杰出、勇敢等，浅显直白，投普通美国人所好。
情绪化
特朗普偏好大场面以取得显著效果（图片来自《俄罗斯记者》周刊）
博索娃注意到，从特朗普的推特中不难窥见情绪的涌动，这一方面说明美国总统的个性极易冲动，对所写内容在意且相当重视，另一方面，这也凸显出他试图以最短平快的方式将自身观点传递给受众的用心，他非常追求效率。这一点也是他作为精明且成功的商人必备的素质，即在最有限的时间内取得最大收益，同时将损失降至最低。
不待见特朗普的沃尔夫如此描写特朗普作出空袭叙利亚决定的过程：“对如何提建议才能让父亲首肯，伊万卡可谓深谙此道。需要按下那些令他感到亢奋的按键。尽管他是商人，但空洞的数字对他来说一文不值。他也不是绘制表格的高手，自有专业人士帮他搞定。他喜欢如雷贯耳的名字。他偏好大场面，这也难怪，他一贯喜欢巨幅画作。他痴迷于达到显著的效果。”
伊万卡没有失算，她向父亲展示了遭受化武攻击的叙利亚孩童的照片，特朗普的情绪受到感染。他得出结论，对此不能袖手旁观，遂决定用巡航导弹空袭沙伊拉特空军基地。
换言之，特朗普不只用情绪鼓动支持者，自己也容易受情绪而非理性观点的驱使，做出情绪化的决策。
打比方和贴标签
“一撮发疯的民主党人”、“宣传机器”……在特朗普的推特中，此类比喻随处可见，这是对社会舆论施加情绪化影响的有力工具，也利于操纵民意。
不过，特朗普的遣词造句从未别出心裁，也跟诗情画意全不沾边，都是再通俗不过的“大白话”。
博索娃强调：“即便使用比喻，特朗普也不改初衷，即遣词造句力求所有美国人都能懂，所以他的比喻并不以标新立异见长，他经常使用的都是些老词，如‘贫穷陷阱’、‘宣传机器’等。另一方面，从中也能体会到他的自信，他并不试图往脸上贴金、刻意包装自己。”
大写字母
2017年1月，针对有传闻称俄罗斯情报部门掌握了有关他的黑材料，特朗普一怒之下发了条推文：“造假是对持不同政见者的全方位政治猎杀！”所有字母皆为大写，非常醒目。
博索娃的解读如下：“这一手法不只吸引读者眼球，还从一定程度上表明了作者对某个事件或现象的毫不妥协态度。网民们一定会捕捉到这一点。特朗普从不怀疑自己的一贯正确，倒是经常忘记自己在网民心目中的身份定位，他并非普通人、生意人，而是一国总统。但这恰恰也是其鲜明个性的体现：独断、在任何情况下都不妥协，时刻准备承担责任。”
经常使用大写字母也是自恋的表现。对特朗普来说，推特就是为自己文字所立的碑。
重复
戴维·约翰斯顿在其著作《比你想象的更糟》一书中写道：“特朗普讲话经常重复，他的词汇日益匮乏。令人担忧的是，他在讲话或是采访时所端出的，要我来形容，简直是一盘毫无意义的语言大杂烩。”
但这位普利策新闻奖获得者有些刻薄。他认为特朗普真的头脑有问题。殊不知不断重复或许只是总统意在增强自身讲话感染力的手段，何况圣经中也存在不少重复内容呢。
7月6日，特朗普写道：“感谢共和党的领袖地位，美国又赢了，美国又获得了全球的尊重。”
博索娃分析说：“大量的重复以及排比手法赋予行文特殊的节奏，令它具备完整性、激情洋溢，同时强调了作者立场的鲜明笃定。”
反衬与短句
特朗普曾写过一条推特：“这不，草率的斯蒂芬被抛弃了，像条狗一样，几乎被所有人蹬了。很糟糕。”
字典上写得明明白白，作为一种句法，分割加强法是将句子中的各个成分加以分离，作为独立短句，强调作者认为自己的论断不容置疑，听上去简明、扼要、说一不二。
能够发挥同样功效的修辞手法还有对比与反衬。例如，特朗普在一条推文中指出：“奥巴马和其他所有人是如此孱弱，如此追求政治正确，导致恐怖组织出现且实力不断壮大。”
这同样也属于常用的鼓动手段之一。
在博索娃看来，特朗普在推文中使用对比手法意在操纵民意。
救世主
特朗普深信自己是杰出的（图片来自《俄罗斯记者》周刊）
博索娃总结道：“特朗普并不想刻意表现得与众不同，他深信自己是杰出的，甚至自诩‘前无古人后无来者’。”与此同时，尽管他的言论颇具蛊惑性、刻意使用大白话、相当情绪化，但在多数情况下，他是言出必行的。有时，他对发推文的迷恋甚至达到了文字指导行动的地步。
他甚至几乎兑现了竞选时给出的所有承诺。目前，在美国与墨西哥边界上兴建隔离墙的项目仍在继续推进，他要求预算为此拨款250亿美元（1美元约合人民币6.9元——本网注）。他任命了最高法官、移民政策尽管遭到诸多抵制仍在推行。对奥巴马医改计划的修正尚未完成，但特朗普并未放弃努力。
也正是他，尽管面对国内的巨大压力，依然选择了与普京会晤。
责任编辑：余鹏飞
