从不掉书袋的特朗普推特文风“个性” 有这些特点

日期:09-28
推特特朗普文风

原标题:俄媒剖析:“从不掉书袋”的特朗普的“个性”推特文风

特朗普擅用推特发帖(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

特朗普擅用推特发帖(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

参考消息网9月28日报道 《俄罗斯记者》周刊8月7日刊登了题为《特朗普就这么絮絮叨叨》的文章,作者是伊琳娜·阿列克谢耶娃、波林娜·列兹尼科娃等人,以下是文章摘要:

《俄罗斯记者》周刊携手语言学家以及特朗普的传记作者,试图对美国总统的行事风格加以分析,主要是其遣词造句的特征以及是否值得信赖。

霍华德·库尔茨在《痴迷媒体:特朗普、媒体、真相战争》一书中写道:“一旦总统把140个字符发出去,他就不打算撤回。”库尔兹认为,特朗普对推特的迷恋令白宫感到担忧。

那些动辄靠堆砌大量数据、动用各类算法以及借助其他枯燥手段来阐述浅显观点的“聪明人”,最令特朗普抓狂。至少他自己怎么想就怎么发推文,从不“掉书袋”。

激怒特朗普的畅销书《烈焰与怒火》的作者迈克尔·沃尔夫写道:“若是有什么令他想起学生时代,他会起身离开房间。他一直对自己没怎么上小学、没购过教科书、从未做过笔记感到自豪。”

因此,了解特朗普的语言风格尤为重要,特别是他在推特的发贴,他首次将社交网站变成了政治利器。莫斯科国际关系学院英文教研室教授柳德米拉·博索娃剖析了美国总统在推特上的行文风格。

修饰语加夸张

“人杰将当选!非常勇敢、极具天赋之人”,翻看美国总统的推特,此类高大上的形容词比比皆是。

博索娃认为,这些形容词不只有助于传递信息,还强调了作者对于所描述的事件及现象的关注。与此同时,特朗普经常选取美式英语中最常用的词语,如聪明、无与伦比、最佳、天才、杰出、勇敢等,浅显直白,投普通美国人所好。

情绪化

特朗普偏好大场面以取得显著效果(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

特朗普偏好大场面以取得显著效果(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

博索娃注意到,从特朗普的推特中不难窥见情绪的涌动,这一方面说明美国总统的个性极易冲动,对所写内容在意且相当重视,另一方面,这也凸显出他试图以最短平快的方式将自身观点传递给受众的用心,他非常追求效率。这一点也是他作为精明且成功的商人必备的素质,即在最有限的时间内取得最大收益,同时将损失降至最低。

不待见特朗普的沃尔夫如此描写特朗普作出空袭叙利亚决定的过程:“对如何提建议才能让父亲首肯,伊万卡可谓深谙此道。需要按下那些令他感到亢奋的按键。尽管他是商人,但空洞的数字对他来说一文不值。他也不是绘制表格的高手,自有专业人士帮他搞定。他喜欢如雷贯耳的名字。他偏好大场面,这也难怪,他一贯喜欢巨幅画作。他痴迷于达到显著的效果。”

伊万卡没有失算,她向父亲展示了遭受化武攻击的叙利亚孩童的照片,特朗普的情绪受到感染。他得出结论,对此不能袖手旁观,遂决定用巡航导弹空袭沙伊拉特空军基地。

换言之,特朗普不只用情绪鼓动支持者,自己也容易受情绪而非理性观点的驱使,做出情绪化的决策。

打比方和贴标签

“一撮发疯的民主党人”、“宣传机器”……在特朗普的推特中,此类比喻随处可见,这是对社会舆论施加情绪化影响的有力工具,也利于操纵民意。

不过,特朗普的遣词造句从未别出心裁,也跟诗情画意全不沾边,都是再通俗不过的“大白话”。

博索娃强调:“即便使用比喻,特朗普也不改初衷,即遣词造句力求所有美国人都能懂,所以他的比喻并不以标新立异见长,他经常使用的都是些老词,如‘贫穷陷阱’、‘宣传机器’等。另一方面,从中也能体会到他的自信,他并不试图往脸上贴金、刻意包装自己。”

大写字母

2017年1月,针对有传闻称俄罗斯情报部门掌握了有关他的黑材料,特朗普一怒之下发了条推文:“造假是对持不同政见者的全方位政治猎杀!”所有字母皆为大写,非常醒目。

博索娃的解读如下:“这一手法不只吸引读者眼球,还从一定程度上表明了作者对某个事件或现象的毫不妥协态度。网民们一定会捕捉到这一点。特朗普从不怀疑自己的一贯正确,倒是经常忘记自己在网民心目中的身份定位,他并非普通人、生意人,而是一国总统。但这恰恰也是其鲜明个性的体现:独断、在任何情况下都不妥协,时刻准备承担责任。”

经常使用大写字母也是自恋的表现。对特朗普来说,推特就是为自己文字所立的碑。

重复

戴维·约翰斯顿在其著作《比你想象的更糟》一书中写道:“特朗普讲话经常重复,他的词汇日益匮乏。令人担忧的是,他在讲话或是采访时所端出的,要我来形容,简直是一盘毫无意义的语言大杂烩。”

但这位普利策新闻奖获得者有些刻薄。他认为特朗普真的头脑有问题。殊不知不断重复或许只是总统意在增强自身讲话感染力的手段,何况圣经中也存在不少重复内容呢。

7月6日,特朗普写道:“感谢共和党的领袖地位,美国又赢了,美国又获得了全球的尊重。”

博索娃分析说:“大量的重复以及排比手法赋予行文特殊的节奏,令它具备完整性、激情洋溢,同时强调了作者立场的鲜明笃定。”

反衬与短句

特朗普曾写过一条推特:“这不,草率的斯蒂芬被抛弃了,像条狗一样,几乎被所有人蹬了。很糟糕。”

字典上写得明明白白,作为一种句法,分割加强法是将句子中的各个成分加以分离,作为独立短句,强调作者认为自己的论断不容置疑,听上去简明、扼要、说一不二。

能够发挥同样功效的修辞手法还有对比与反衬。例如,特朗普在一条推文中指出:“奥巴马和其他所有人是如此孱弱,如此追求政治正确,导致恐怖组织出现且实力不断壮大。”

这同样也属于常用的鼓动手段之一。

在博索娃看来,特朗普在推文中使用对比手法意在操纵民意。

救世主

特朗普深信自己是杰出的(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

特朗普深信自己是杰出的(图片来自《俄罗斯记者》周刊)

博索娃总结道:“特朗普并不想刻意表现得与众不同,他深信自己是杰出的,甚至自诩‘前无古人后无来者’。”与此同时,尽管他的言论颇具蛊惑性、刻意使用大白话、相当情绪化,但在多数情况下,他是言出必行的。有时,他对发推文的迷恋甚至达到了文字指导行动的地步。

他甚至几乎兑现了竞选时给出的所有承诺。目前,在美国与墨西哥边界上兴建隔离墙的项目仍在继续推进,他要求预算为此拨款250亿美元(1美元约合人民币6.9元——本网注)。他任命了最高法官、移民政策尽管遭到诸多抵制仍在推行。对奥巴马医改计划的修正尚未完成,但特朗普并未放弃努力。

也正是他,尽管面对国内的巨大压力,依然选择了与普京会晤。

责任编辑:余鹏飞

中国驻斯里兰卡大使:中斯”一带一路“合作惠及两国人民 联合国巴勒斯坦难民救济机构获得逾1亿美元援助资金
相关阅读: