原标题：英媒评述：中印2030年将主宰世界经济并影响西方决策
参考消息网9月28日报道 英国《卫报》网站9月26日发表哈米什·麦克雷的一篇文章，题为《到2030年，中国和印度这样的经济体将主宰西方并影响我们的决策》，文章摘编如下：
到2030年，中国将超过美国成为全世界第一大经济体，而印度将超过日本、德国、英国和法国成为第三大经济体。作为一个整体，新兴世界经济体的规模将超过发达世界。
在汇丰银行有关世界经济未来12年发展趋势的新研究中，预测了上述规模的力量转移。你会记得高盛公司发表的著名的金砖国家报告。该报告显示，巴西、俄罗斯、印度和中国这四大新兴经济体的发展速度将超过发达经济体。当然，中国和印度已经做到了，但出于不同的原因，俄罗斯和巴西让人失望了。然后，在2011年，汇丰银行对经济模型进行改进，并得出了一些不同的结果。尤其是，它预测俄罗斯将远不像之前认为的那样出色。
现在，汇丰银行的经济团队对计算结果进行调整，得出另一个版本，审视出了小错的地方及出错原因，并且预测了2030年的全球排序。中国和印度的进步是重大事件，但还有其他一些讯息。一个是，美国将继续领先于其他发达国家。另一个是，非洲人口激增将带来机遇和挑战。还有一个是，印度的邻国巴基斯坦和孟加拉的排名也将大幅上升。
再有一个是，在欧洲内部，虽然德国仍将是最大的经济体，但英国将开始领先于法国，这两国分别位居世界第六和第七。意大利将继续衰落，跌至第9名，西班牙则将从第13名跌至第16名。东欧的情况会很好，但劳动力老龄化或不断减少的欧洲富裕小国将会衰落。根据该模型，奥地利和挪威将跌出前30名，丹麦将跌出前40名。
排名是新闻头条，很有意思，但更重要的是，它们检视了一些国家强劲增长、另一些国家出现衰落的原因。增长其实主要有两个驱动因素：赶超和前沿增长。大多数新兴国家在赶超：中国、印度和尼日利亚以及所有采用前沿经济体所开发技术的国家。
因此，通过采用在美国、欧洲和日本积累的知识，中国成为了世界上最大的汽车制造商。有些中国汽车与发达国家的成功车型非常相似。非洲受益于美国和欧洲研发的移动电话，越过了对座机的需求并率先使用了简讯银行等新应用。
由于从总体上看，新兴世界有着比发达世界更年轻、成长更快的劳动力队伍，所以人口结构加快了赶超速度。
汇丰银行试图考虑其中一些因素。有些东西是经济模型无法表达的，比如经济周期或大规模政治动荡的影响。技术也难以预测。除了“这改变了一切”的史蒂夫·乔布斯先生，谁能预料到iPhone的影响呢？
还有另一个变数。该项目确实让人领略到了12年后的世界面貌。这个世界与当今截然不同，三大经济体中有两个属于新兴世界。大多数生活在西方国家的人会发现，西方丧失自工业革命以来一直享有的权力和影响力令人难以适应。
这不仅关乎经济和金钱，而且在一段时间内，西方仍将在技术方面保持主导地位。它还关乎如何组织一个社会的理念。就像英国100年前影响印度的发展一样，将在今明两年超过英国的印度将会影响英国的发展。我认为这不是东方把理念强加给西方的反向殖民主义，而是在走向一个互相学习的世界。
至少，我希望我们能够学习。因为如果我们做不到这一点，接下来的几十年确实会很艰难。（编译/葛雪蕾）
