原标题：法媒：中国冰雪节背后辛勤劳作的采冰人
法新社12月18日文章，原题：冰雪生意：中国冰雪节背后的采冰人天还没亮，刘延涛（音）和6位工友就开始在中国东北一条冰冻的河流上辛苦劳作。通过使用手工工具和机器，他们正为一场年度冬季冰雕节切割庞大的冰块。像刘这样在松花江上采冰的工人超过100人，他们今年需要采17万立方米冰砖——足以填满70个奥运会游泳池。
刘和他的团队在日出前抵达这里，日落后收工，他们在大约3周时间里每天切割2000块冰。这些农民在农忙时种植玉米和大豆。为冰雪节准备的每一块长1.6米、重400公斤的冰能给他们带来2.5元的收入。“冬天没事干，大家都在家打麻将，但我不喜欢，所以我就找活干”，36岁的刘说。
与农民犁地类似，他们使用一台大型电动锯将冰面切割成220米长、190米宽的方格——比两个足球场还大，然后将这块冰体切成一块块长方形的冰砖。随后7个人使用大铁钎，有节奏地沿着锯线向下戳击冰块，以使巨大冰块脱离冰河。这些水晶般的冰块一个接一个地被吊到传送带上，再用一辆叉车装进等待的卡车。
这些工人不大说话，但在零下18摄氏度的天气里，他们一张嘴就能看到自己呼出的气。
和大多数在冰面上辛勤劳作的采冰人一样，刘没有去过距离河边只有几分钟路程的冰雪节。290元的票价比他半天的工资还多，所以他宁愿在电视上观看，并为自己的工作感到自豪。“在我的家乡，多年来一直有制作冰雕的传统”，刘说，“如果我不去做（采冰），我会感到很失落。”（丁雨晴译）
责任编辑：张申
