原标题：英媒：在迷人的成都看大熊猫和人民公园
英国《快报》11月17日文章，原题：中国旅行：为期16天的熊猫、茶馆和街边市场等奇观之旅虽然中国的许多景观比大熊猫更奇特，但这个物种仍然存活本身就是奇迹。人们为此所付出的努力可谓无边无际。这个物种看起来似乎难逃灭绝厄运，它们唯一的食物竹子营养含量极低，以至于成年大熊猫每天需要进食30磅（约13.6公斤），这使得它们没多少时间和精力繁衍后代。
新生的幼崽能否存活也充满变数，它们仅重4盎司（约113.4克）、无毛且眼盲，需要加倍呵护。生下双胞胎的野生雌性熊猫一般会放任更弱的一只死去。但全身心投入的大熊猫繁育研究基地团队通过分散熊猫妈妈的注意力和“掉包”，让其轮流抚养双胞胎。从“育婴室”的幼崽到成年大熊猫，观看处于各个发育阶段的大熊猫实在令人兴奋。成都成为此行中最让我喜爱的目的地。
位于成都市中心的人民公园自1911年开放以来一直是社区中心。老年人似乎才是该公园的最热心用户。在乐队伴奏下，退休人员轮流拿起麦克风通过歌唱表达其心声。更多的退休人员则在表演经过严格编排的舞蹈动作。
在公园茶馆里，我看到旁观者在给打麻将的人支招，无论对方是否喜欢。其他人正安静地坐在椅子上，等待采耳师为他们掏耳朵。
公园内最怪诞的莫过于相亲角。我原本想象几块板子上挂着一些有关孤独心灵的卡片。但不是这样的。这里挂满迫切希望子女成家的父母为儿女制作的巨大海报，上面包括从求偶者的鞋码到工资在内的各种信息。
人民公园是一个令我感到既陌生又熟悉的文化的迷人缩影。这里的一些习俗对我来说很离奇，但显而易见的是，家庭是一切的核心。老年人受到尊敬和聆听。不管年龄有多大，他们都希望穿上称心的衣服，走出家门去享受生活。我很喜欢这种状态。（作者弗兰·古德曼，丁雨晴译）
责任编辑：张申
