原标题：这部舞台剧，演职人员是来自67个国家的服刑人员！
撰稿|记者卞英豪沈超
他们，来自六大洲，67个不同的国家；他们，走到舞台中央，用上海话唱起“饶舌”，用舞蹈表达心境，用原创音乐、诗歌朗诵、情景动画呈现出一台震撼人心的舞台剧……
这样的场景，在上海青浦监狱真实上演了。
在大墙里，看多国演员出演舞台剧是一种什么样的体验？青浦监狱又为何要策划这样的演出？东方网·纵相新闻走进大墙，为你揭开这部独特舞台剧的神秘面纱。
正在表演上海话说唱的艺术团成员（图/东方网·纵相新闻）
1
春夏秋冬，诠释服刑人员的“心梦”
“如今，我的心，碎了！”在青浦监狱的舞台上，韩国籍服刑人员朴英道（化名）用略显沙哑的声音唱出了内心的“煎熬”。几年前，现实中的朴英道因盗窃罪锒铛入狱。在舞台上，朴英道本色出演了自己。“那时，我的内心有个心魔不断困扰着我。”
正在演唱的朴英道（图/东方网·纵相新闻）
朴英道演唱的歌曲名叫《冬日祭奠》，是青浦监狱爱生艺术团的原创作品。从歌曲到歌词，八监区监狱民警兼艺术指导王胜逻反复打磨了近1个月，“不仅要有中文的内涵，还要和韩语词调配合。目前这版听上去，还有点韩剧主题曲的味道。”
舞台中央的朴英道（图/东方网·纵相新闻）
王胜逻告诉东方网·纵相新闻记者，《冬日祭奠》是青浦监狱原创舞台剧《心梦》第一幕的配乐，以春夏秋冬四季为主线，寓意服刑人员的改变。而“冬日”象征着冰冷而又肃杀的过往，服刑人员所要“祭奠”的正是过去那个罪恶的自己。“所谓心梦，在第一幕中想要表达的是服刑人员的过去都有一个‘幻梦’，但是如今被现实所打碎。”
同样“梦碎”的还有喀麦隆留学生穆萨（化名），2年前，在上海某大学就读的穆萨因贩毒被判入狱。面对镜头他低头忏悔，“我对不起中国法律，更对不起中国人民。”
“冬日梦碎”的穆萨（图/东方网·纵相新闻）
台上的穆萨，用他独特的民族舞蹈诠释着非洲大地的热情与欢快。然而，很长一段时间里，他都没有机会再回去了。穆萨告诉东方网·纵相新闻记者，这两年他过得很痛苦，“我不敢告诉父母家人，因为我做了不好的事。”
然而，舞台却给了穆萨一次“重生”的机会。“我从没想到自己还有机会跳舞，唱歌，朗诵。”穆萨告诉记者，“演出让我懂得什么是规则，什么是规矩。”
正在演出的穆萨和其他非洲服刑人员（图/东方网·纵相新闻）
“我们虽然不是一个专业艺术团，但每个细节都在用专业标准要求自己。”王胜逻介绍，《心梦》是爱生艺术团的原创舞台剧“心之三部曲”的其中之一。目前，青浦监狱正在或已经排练完成的《心狱》、《心路》、《心梦》三部作品，得到了包括上海戏剧学院等专业人士的广泛认可。
青浦监狱民警兼艺术指导王胜逻（图/东方网·纵相新闻）
2
如何管理67国服刑人员？
贩毒的菲律宾音乐家，走私的意大利企业家、造假的美国人，抢劫的尼日利亚人……一连串触目惊心的演职人员名单，留给青浦监狱的是管理上的难题。
据青浦监狱八监区监区长丁霓介绍，八监区历史上，共关押过67个不同国家的服刑人员。目前，八监区仍然关押着来自六大洲、45个国家的外籍服刑人员。
“这些服刑人员的地方语言、生活习惯、宗教信仰都是存在明显差异的。”丁霓向东方网·纵相新闻记者坦言，“不同于中国人，不少外籍服刑人员个性张扬，给管理增加不少的难度。”
青浦监狱八监区监区长丁霓（图/东方网·纵相新闻）
为此，八监区着实动了不少“脑筋”。他们不仅安排了多位能够英语会话的民警参与沟通协调，还在监狱范围内寻找了一批擅长“小语种”的服刑人员与外籍服刑人员同住。
丁霓说，这样的管理举措在服刑人员中得到了出乎意料地认可，“八监区无意中成了墙内的英语角，可以免费练习英语口语。不仅如此，有的外国服刑人员甚至还流利地说起了中文。”
“五大改造要记牢！”舞台上，一位来自中国的服刑人员，用一口流利的上海话演唱着一段说唱。身旁八位来自不同国家，不同肤色的服刑人员，用“正宗洋泾帮”的上海话共同携手演唱着。
正在演出上海话说唱的艺术团成员（图/东方网·纵相新闻）
“服刑人员的国家不同，语言不通，但我们相信艺术是没有国界的。”在丁霓看来，虽然八监区的服刑人员来自五湖四海，但对于“美”的追求却不尽相同。“我们希望在艺术改造的过程中，他们能更好的理解中国文化，了解海派文化。”
3
“最好的作品是服刑人员自己”
“艺术改变自己，艺术感染他人，艺术回报社会。”用青浦监狱副监狱长徐纪兵的话来说，艺术是一座桥梁，连接起不同国家的服刑人员，追求共同的目标，演绎不同的自我，发现真善美，追求新生。这也是青浦监狱设立艺术团的“初心”。
“创作《心梦》，我们的理念就是‘中国梦改造我的梦’。”徐纪兵告诉东方网·纵相新闻记者，“服刑人员扮演角色就是艺术矫治的过程。通过切身体验，情景演绎，他们提高的不只是艺术的表现力，更是塑造了全新的价值观。”
青浦监狱副监狱长徐纪兵（图/东方网·纵相新闻）
“我热爱中国文化，虽然以前做了错的事，但我希望能用自己的表演，警示更多的人。”大墙内，艺术“零基础”的穆萨已出演了多部舞台剧。而他也把这些演出的经验归纳为一个自我救赎的过程，“外国人来中国，必须要尊重中国的法律，尊重中国的人民，做好事，做好人。”
目前，青浦监狱将《心梦》的定位为大型“音舞诗画”剧，即结合了音乐、舞蹈、诗歌、动画的舞台剧。而这部震撼人心的“音舞诗画”剧即将在不久的将来在大墙内进行“公映”。
“事实上，我们艺术团所追求的并不只是一部部剧。”徐纪兵表示，“在我们看来，最好的作品还是服刑人员本身。”
责任编辑：张申
