原标题：迪士尼动画改真人题材，票房还是不稳
[环球时报驻美国特约记者 李婷]“迪士尼动画转真人电影题材+超强明星阵容一样会跌跟头。”据美国“截止日”网站3月31日报道，根据1941年动画电影《小飞象》改编的同名真人电影上周末在北美上映后，以4500万美元的成绩坐上票房冠军的宝座。然而，对制片方迪士尼来说，这并不让人开心。根据票房网站boxofficemojo的推测，该片在北美的总票房不会超过1.5亿美元，而《小飞象》的制作成本却高达1.7亿美元，片方将面临亏本的风险。“迪士尼在翻拍经典童话创造商业价值的同时，也在消耗部分IP的生命。”
“捞金模式”频频失灵？
改编自经典故事的《小飞象》电影讲述了马戏团老板梅蒂茨将一只刚出生的小象“丹波”交给团里的前明星霍特（科林·法瑞尔饰）和他的两个孩子照顾。丹波因为长了一对大得出奇的耳朵而饱受其他动物的嘲笑。但当马戏团的人发现丹波会飞时，马戏团重获生机，更吸引到生意人德维尔（迈克尔·基顿饰）的注意。他将小飞象雇用到他的大型游乐场中，与艾娃·格林饰演的杂技演员做搭档（如图）。然而霍特发现，游乐场光鲜亮丽的背后，充满种种见不得人的秘密。
在美国《综艺》杂志看来，当观众看到“邦女郎”艾娃·格林、奥斯卡影帝迈克尔·基顿以及柯林·法瑞尔的大名时，对影片自然是充满期待的。毕竟迪士尼的童话改编电影凭借成熟的IP加上当红明星的“配方”，有着典型的成功案例：2017年上映，由艾玛·沃特森主演的《美女与野兽》全球票房高达12亿美元。但自从《美女与野兽》之后，迪士尼的动画翻拍似乎陷入了流年不利的怪圈，2018年的《克里斯托弗·罗宾》票房和口碑都差强人意，沦为业界笑柄；《胡桃夹子与四个国王》超过1.2亿的投入只换回不到6000万美元的本土票房。“或许《小飞象》的不利开局会让迪士尼开始反思以往的‘捞金模式’。”
改编弊病逐渐暴露
与许多改编电影相似，在原版《小飞象》只有1小时左右的长度——不符合现今电影的时长要求——为凑够篇幅，电影编导不得不增加剧情和人物，这无疑是难度极大且吃力不讨好的举动。《综艺》表示，本片加入太多不必要的细节，把奇迹感十足的原著变成平庸的故事。“英国《每日电讯报》也坦言：“影片有很多与原著违和的地方，降低了原作犹如童谣般简单而动人的情感。”
对于影迷来说，最无法忍受的是影片增加的这些情节几乎全放在人类角色身上，原本是电影主角的小飞象，更多时间都在担当配角。有美国网友在社交媒体抱怨称：“小飞象跟《变形金刚》里的机器人一样，管你本事多大，都要给人类当绿叶。”
“迪士尼的多线作战也是票房低迷的原因之一。”据美国《好莱坞报道者》报道，很多观众直到上周末才知道本片上映的消息。前不久《惊奇队长》上映正酣，而万众期待的《复仇者联盟4》更是不到一个月就要上映，同时还得为4月初的星球大战庆祝展做准备，《小飞象》的优先级自然靠后。电影预告和网站广告都不多见，《小飞象》电影也几乎很少上社交媒体的热搜榜，更没有像《美女与野兽》那样引发全国的怀旧热潮，票房遇冷也就不奇怪。
能否找回往日法宝
在迪士尼动画翻拍电影中，大获成功的《美女与野兽》《奇幻森林》《灰姑娘》都是照本宣科地对原作进行翻拍，尤其是《美女与野兽》几乎做到了对原作的逐帧复刻，反而取得票房和口碑的双丰收。可见，在绝大部分观众眼中，迪士尼经典动画仍有着不可撼动的地位，各种扩充篇幅的“魔幻改编”并不得人心。
当然，《小飞象》的开局不利是否预示着迪士尼动画改真人电影的失势还不判断。不过，在不到3个月的时间，《阿拉丁》《狮子王》这两部超重量级的童话改编电影就将与观众见面。有业内人士表示，根据目前透露出来的剧情显示，迪士尼在这两部超级大作中似乎找回了此前成功的法宝。毕竟这两部超人气IP的票房成败和口碑评价，将更能决定迪士尼电影的未来。
责任编辑：张申
