原标题：英媒：中国孕妇的剖腹产率因何会逆转？
英国广播公司3月2日报道，原题：中国母亲为何正舍弃剖腹产 研究人员一直在警告全球高得惊人的剖腹产率。在此类国家中，仅有一个已想方设法作出改变：中国。不到10年前，中国还曾因剖腹产率在全球位居最前列而受到世卫组织批评。但这种状况已迅速改变。尽管目前中国的比例仍两倍于北欧诸国，但增速放缓。引人注目的是，研究人员说有关数字显示中国即将逆转该趋势。与北大研究人员对中国女性分娩进行共同研究的哈佛教授苏珊·海勒斯坦恩说：“就在巴西等国仍束手无策之际，中国已设法使比例（明显）降低，”
某种程度上，这种成功归功于中国对妇产护理的切实投资，以及“健康”文化在城市中产中兴起。但主因与处罚性措施不无关系，这也使专家担心女性并无真正的分娩方式选择权。“你的宫口已开到4厘米，剖腹产对你和孩子都不好”，宾夕法尼亚大学的研究曾记录一名护士对孕妇如是说。
许多研究人员都承认，对一个2017年出生人口多达1720万的国家来说，这种转变引人注目，值得其他国家或地区学习。事实证明在巴西等剖腹产率极高的国家很难实现转变，但中国在一代人时间就逆转趋势。研究人员把视线投向所有重要社会变化以解释原因，从健康文化兴起到独生子女政策影响，其中一个因素的决定作用尤其突出：政府影响力。
世卫组织公布中国的剖腹产率高达46%后，中国卫生部门紧急行动，将降低比例作为十年计划的要务之一。如今中国各地兴办自然分娩和母乳喂养课堂，要求医生接受提高技能再培训，成立更多接生培训机构。但中国的举措与世界其他地方的最显著不同，在于医院如何严格地为剖腹产率负责。北京某大医院一名资深产科专家表示，各医院正相互比较，不达标者将被处罚。在政府鼓励下，中国迅猛壮大的中产正做出积极选择。中国人如今想要更优质生活，更清楚什么对他们更好。一些医院还为产妇提供减痛方法，如瑜伽、冥想、音乐等。（作者拉拉·欧文等，王会聪译）
责任编辑：余鹏飞
