参考消息网2月26日报道据法新社1月29日报道，电子竞技环境正在发生改变。相关内容编译如下：
圈内人士说，不久前，一支电子竞技队伍有一名教练还是“怪异”的，但在这个竞争激烈、一毫秒都至关重要、奖金以百万美元计的环境中，情况正在迅速改变。
职业电子竞技仍处于起步阶段，但正迅速发展，各队争夺的奖金最高可达3500万美元。
选手们——绝大多数20多岁甚至十几岁——能在全世界吸引大量拥趸，堪与主流体育运动中的明星媲美。但在教练方面，电子竞技尚需迎头赶上。
乔希·利斯曼是“液体”（Team Liquid）俱乐部旗下《英雄联盟》战队的主教练，掌管一个由5到6人组成的教练团队，其中包括一名分析师和一名战略专家。
曾是一名电竞选手和解说员的利斯曼目睹了电子竞技的教练队伍是如何在短时间内成熟起来的。
利斯曼在视频电话中说：“如果回到8年前，拥有一名教练是有点儿怪异的。因为当时人们是这么想的——玩游戏的5名选手最了解游戏，所以他们不需要像我们这样的人告诉他们该怎么做。”
情况已发生变化，在很大程度上是因为，出现了越来越多拥有成为教练所需的经验和专业知识的前选手。
此前，这项年轻的运动没有那么多能赢得活跃玩家尊敬的前选手。
33岁的利斯曼认为，自己很可能是他这个领域在北美地区最年长的教练。他说：“我可以看到，在未来10年或15年，就谁来担任教练一职而言，电竞行业将是其他多项职业体育的翻版。”
他说：“将有更多前选手成为教练。年龄是重要的，成熟度是重要的。”
他说：“确实没有多少成年人来当教练。大部分情况下，是孩子在给孩子当教练。”
利斯曼说，当一名电竞教练“与在传统体育运动中当教练没有太大不同”。
训练、战术和激励球员都在教练的待办事项中。
阿诺德·胡尔是Gen.G俱乐部首席运营官。该俱乐部也有一支《英雄联盟》战队。
胡尔表示，对本身也很年轻的教练来说，一个特殊挑战是旗下选手的年龄。
胡尔说：“我想我们都还记得，在我们18岁、19岁、20岁时，管理我们是多么困难。”
他说：“因此，（对教练来说），规则之一是，也要成为一名强有力的领导者、一名强有力的导师，有时甚至是一个老大哥式人物。”
职业电竞与其他许多团队运动的不同之处是，教练在比赛中不能有任何投入，但他们能在休息时介入并给出建议。
利斯曼说，在比赛最激烈时无法与选手互动“带来的压力比其他任何事情都大”，因为他只能像其他人一样旁观。
胡尔预计，在不久的将来，教练队伍将会扩大，并聘请更多专家——随着奖金越来越高，将会为了争取极小的好处而竭尽所能。
但在退役明星选手成为教练这一问题上，他提出了一个警告。
他说：“我真的不得不说，绝对的顶级选手未必总能成为绝对的顶级教练，有时你在传统运动中也会看到这种情况。”（编译/裘芳）
