导语：彭博社今天刊文称，为了在与亚马逊等新兴互联网公司的竞争中重新取得优势，IBM CEO罗睿兰（Ginni Rometty）正押注于330亿美元的收购。
以下为文章全文：
IBM收购红帽是行业历史上规模第二大的交易。红帽提供基于开源Linux系统的软件和服务。这笔收购也表明，IBM认识到该公司当前的云计算策略没有发挥作用。不过也有分析师怀疑，红帽无法给IBM带来合适的解决方案。
Gartner分析师莉迪亚·梁（Lydia Leong）表示：“红帽并不能改变市场局面。”
IBM股价周一下跌4.1%，至119.64美元，创下自2016年初以来最低的收盘价。红帽周一的收盘价较190美元的收购价格低超过10%，这表明一些投资者怀疑这笔交易最终能否完成。由于IBM需要大笔举债来完成交易，因此标准普尔全球评级已经下调了IBM的债务评级。
收购红帽将帮助IBM提高利润率，并进一步开拓混合云这个新兴领域。不过莉迪亚·梁认为，这笔交易不会让IBM成为公有云市场的主要玩家。公有云服务在远程服务中心，而不是企业自己的计算机中运行软件，是个极具吸引力的业务。
根据Gartner的数据，公有云的市场规模将从去年的300亿美元增长至2021年的835亿美元。在罗睿兰前任彭明盛（Sam Palmisano）的带领下，IBM几乎错失整个公有云的发展。当时，彭明盛认为亚马逊的策略，即投入巨资建设数据中心，帮助企业处理计算任务不可能成功。随后，通过2013年以20亿美元收购SoftLayer Technologies，罗睿兰试图打入这个市场。然而当时亚马逊、微软甚至谷歌都已经建立了先发优势。
科技行业分析师本·汤普森（Ben Thompson）在Stratechery博客中表示：“收购红帽的交易最重要的一点就是，IBM承认，公有云方面的努力实际上已经失败。”
奥本海默分析师蒂莫西·霍兰（Timothy Horan）表示，建设大型数据中心，分散海量数据和计算任务的处理成本是云计算的最重要优势之一，而红帽并不提供这方面的能力。“为了与微软和亚马逊在云计算市场竞争，他们还有很长的路要走。”
不过，收购红帽使罗睿兰可以参与行业的下一波发展：混合云。目前，许多企业更倾向于将自主服务器和公有云服务结合在一起，运行软件、存储数据，而不是把所有计算任务简单地外包给亚马逊、微软和谷歌。IBM和红帽将瞄准这样的大型企业。红帽已经在这个领域取得了成功。
直到现在，罗睿兰在IBM的主要工作还是应对收入下降，以及大规模削减成本。目前，面对混合云的新挑战，她有机会重新关注公司及其投资者。
奥本海默的霍兰表示：“这确实为IBM和红帽凭借新服务进入市场打开了机会。”
尽管如此，亚马逊、微软和谷歌也都提供此类服务。
汤普森表示：“企业的IT部门被令人眼花缭乱的开源技术所困扰，乱无头绪。IBM的问题在于，他们并没有针对这方面建设解决方案。实际上，他们基于三大云计算提供商来开发，其中之一（微软）擅长于混合云解决方案，而这也是IBM所瞄准的领域。”
他指出，微软已经建设大型数据中心并从中获得收入，而IBM仍然需要向公有云提供商“支付租金”。
罗睿兰于2012年成为IBM CEO，这主要是由于她曾经成功完成另一笔大型收购的整合工作。15年前，她负责IBM的咨询业务，当时IBM以35亿美元的价格收购了普华永道的管理咨询部门。本周一，罗睿兰在与分析师的电话会议上提醒他们她的成功经历。
她说：“普华永道是服务公司唯一的成功整合案例，而我亲自参与其中。我很有信心，IBM和我本人都知道如何进行这样的整合。”(维金)
