2024年8月28日外交部发言人林剑主持例行记者会ForeignMinistrySpokespersonLinJian’sRegularPressConferenceonAugust28,2024
新华社记者：我们注意到，联合国开发计划署前国别副主任、肯尼亚经济学家赖德日前在接受采访时表示，与中国合作，非洲国家不用被迫改变自身政策，以非洲需求为驱动是非中合作的鲜明特点，这也带动了西方国家等域外合作方更多考虑非洲需求，同非洲建立平等伙伴关系。同时我们注意到，美国《国家利益》杂志刊文称，中国向包括非洲在内的发展中国家提供大量公共产品，正在赢得“全球南方”。发言人对此有何回应？
XinhuaNewsAgency:FormerDeputyCountryDirectoroftheUnitedNationsDevelopmentProgrammeandKenyaneconomistHannahRyderinarecentinterviewsaidthatincooperationwithChina,AfricancountriesarenotforcedtochangetheirownpoliciesandthatadefiningfeatureofsuchcooperationisthatitisdrivenbyAfrica’sneed.ShealsonotedthatthishasinfluencedWesterncountriesandotherpartnersoutsidethecontinenttoconsidermoreaboutAfrica’sneedandestablishequal-footedpartnershipswithAfrica.TheNationalInterest,anAmericanmagazine,publishedanarticlesayingthatChinaiswinningtheGlobalSouthasaproviderofalargeamountofpublicgoodsfordevelopingcountries,includingAfricanones.What’syourresponse?
林剑：中国对非洲合作始终秉持真实亲诚理念和正确义利观，出发点始终是中非双方人民的根本利益，主线底色始终是真诚平等、互利共赢、公道正义、开放包容。我们致力于以中国发展带动非洲发展，以中国式现代化促进非洲现代化。
LinJian:InitscooperationwithAfrica,Chinaalwaysfollowstheprincipleofsincerity,realresults,amityandgoodfaithandtheprincipleofpursuingthegreatergoodandsharedinterests,andalwaysbearsinmindthefundamentalinterestofbothChineseandAfricanpeople.TheunderlyingfeatureofChina-Africacooperationhasalwaysbeensincerityandequality,mutualbenefit,fairnessandjustice,andopennessandinclusiveness.WearecommittedtoadvancingAfrica’sdevelopmentthroughourdevelopmentandpromotingAfrica’smodernizationthroughourownmodernization.
我们发展中非关系没有私心杂念，只有真情厚谊；从不搞你输我赢的零和游戏，只有脚踏实地的真抓实干；从不开口惠无实的空头支票，只有以诚相待、言出必行的举措成果。我们始终坚持从非洲人民福祉和需求出发，尊重非洲，平等相待，从不强加于人，更不会谋取私利。
InourefforttogrowtieswithAfrica,there’snoselfishagenda,butonlyprofoundfriendship;there’snozero-sumgame,butonlysolidsteps;there’snoemptypromise,butonlysincerityandtangibleresult.WealwaysbearinmindthewelfareandtheneedoftheAfricanpeople,treatAfricawithrespectandasequals,andneverimposeourwillontoothers,stilllessseekingselfishgains.
支持非洲发展是国际社会的共同责任。作为“全球南方”的天然成员，中国从不追求“赢得‘全球南方’”，而是致力于支持包括非洲等“全球南方”伙伴真正实现发展振兴；中国也不在非洲搞地缘政治博弈，而是乐见各国共同为非洲发展作出实质贡献。我们欢迎其他国家像中国一样，加大对非洲的重视投入，以开放心态看待中非关系和合作。我们也愿意在尊重非方意愿基础上，开展三方合作、多方合作。中国愿同国际社会携手，共促非洲发展繁荣，共同造福非洲人民。
ItisthecommonresponsibilityoftheinternationalcommunitytosupportAfrica’sdevelopment.AsanaturalmemberoftheGlobalSouth,Chinaneverseeksto“wintheGlobalSouth,”butiscommittedtohelpingGlobalSouthpartners,includingAfricancountries,trulyrealizedevelopmentandprosperity.ChinaneverengagesingeopoliticalgamesinAfricaeither,butisgladtoseeconcretecontributionfromallcountriestoAfrica’sdevelopment.WewouldbehappytoseeothercountriespaygreaterattentiontoAfricaandincreaseinvestmenttherejustlikeChina,andwehopetheywillviewChina-Africarelationsandcooperationwithanopenmind.Westandreadytoengageintri-partyandmulti-partycooperationonthebasisofrespectingAfrica’swilltojointlycontributetoAfrica’sdevelopmentandprosperityandbringbenefittotheAfricanpeople.
法新社记者：联合国人权高专办周二表示，新疆“许多有问题的法律和政策仍然存在”。中方对此有何评论？
AFP:TheOfficeoftheUNHighCommissionerforHumanRightssaidonTuesdaythatonXinjiang,“manyproblematiclawsandpoliciesremaininplace.”WhatisChina’scomment?
林剑：中国坚持以人民为中心，把尊重和保障人权作为治国理政的一项重要工作，推动人权事业取得历史性成就，中国人民的获得感、幸福感、安全感不断增强。这是任何不带偏见人士都承认的事实。中国坚持各民族一律平等，充分保障各族群众合法权利。当前新疆社会稳定、经济发展，人民安居乐业，正处于历史上最好的发展时期，各族人民正携手为美好生活而奋斗。
LinJian:Chinaalwaysputsthepeoplefrontandcenterinallourwork,viewsrespectingandprotectinghumanrightsasanimportantpartofgovernance,andhasmadehistoricachievementsinthisaspect.TheChinesepeoplenowenjoyagrowingsenseoffulfillment,happinessandsecurity.Thisisasimplefactthatanyonewithoutbiascansee.PeopleofallethnicgroupsinChinaareequalandtheirlegitimaterightsandinterestsarefullyprotected.Xinjiangtodayenjoyssocialstabilityandeconomicgrowthandthepeoplethereliveahappylife.Itisatitsbestinhistorywherepeopleofallethnicgroupsareworkingtogetherforabetterlife.
中国愿在相互尊重基础上同联合国人权高专办开展建设性交流与合作。我们认为人权高专办应公正客观履职，尊重各国主权，尊重客观事实，同各国开展建设性对话与合作，自觉抵制人权政治化和搞分裂对抗的行径，不要被图谋遏制抹黑中国的政治势力利用。
ChinastandsreadytohaveconstructiveexchangeandcooperationwiththeOfficeoftheHighCommissionerforHumanRights(OHCHR)onthebasisofmutualrespect.WebelievethattheOHCHRneedstofulfillitsmandateinajustandobjectivemanner,respectcountries’sovereignty,respectfacts,conductconstructivedialogueandcooperationwithcountries,rejectactsthatpoliticizehumanrightsorstokedivisionandconfrontation,andrefrainfrombeingusedbypoliticalforcesaimingatcontainingandvilifyingChina.
深圳卫视记者：我们注意到，近期《纽约时报》、“人权观察”等西方媒体和组织发表关于西藏的虚假信息，翻炒西藏存在所谓人权问题，称中国经济发展举措破坏西藏人民的生活方式和生态文化。一些外国政客以此为借口干涉中国内政。但同时，不少实地参访西藏的外国学者和媒体人均表示，中国中央政府对西藏政治经济发展出台大量支持举措，推动当地政治经济社会实现良好发展，这与一些西方媒体的叙事完全不同。发言人对此有何评论？
ShenzhenTV:WenotedthatrecentlyWesternmediaandorganizationssuchasTheNewYorkTimesandHumanRightsWatchissueddisinformationaboutXizangtobringupagainso-calledhumanrightsissuesintheregion,claimingthatChina’smeasuresaimedateconomicgrowthharmthewayoflifeandecocultureofpeopleinXizang.SomepoliticiansofothercountriesareusingthisasapretexttointerfereinChina’sinternalaffairs.However,manyforeignscholarsandmediaworkerswhohaveactuallyvisitedXizangnotedthatthemanysupportingmeasuresbyChina’scentralgovernmenthaveenabledsoundpolitical,economicandsocialdevelopmentinXizang,whichiscompletelydifferentfromthenarrativeinsomeWesternmedia.Whatisyourcomment?
林剑：我们坚决反对有关政客、媒体和组织歪曲事实、散布谎言。
LinJian:Westronglyopposerelevantpoliticians,mediaandorganizationsdistortingfactsandspreadinglies.
中方在涉藏问题上的立场是一贯、明确的。西藏事务是中国内政，不容任何外部势力干涉。长期以来，西藏经济持续健康发展，社会大局和谐稳定，文化传统得到保护和弘扬，人民生活水平和质量大幅提高，得到西藏各族人民的衷心拥护，国际社会对此也有目共睹。
China’spositiononXizang-relatedissuesisconsistentandclear.XizangaffairsareChina’sinternalaffairswhichbrooknointerferencebyanyexternalforces.Overtheyears,Xizanghasseencontinuedandsoundeconomicgrowth,socialharmonyandstability,soundpreservationofitsculturalheritage,andsignificantlybetterlifeforitspeople.ThisisafactthathasthewholeheartedrecognitionofpeopleofallethnicgroupsinXizangandisseenbymanyintheinternationalcommunity.
西藏的发展进步，离不开中央政府的温暖关怀和全国人民的支持支援。特别是在新时代党的治藏方略引领下，西藏步入了发展最好、变化最大、人民得实惠最多的历史时期。今年恰逢全国对口援藏30周年，西藏自治区举办了“全国对口援藏30周年成就展”。我们欢迎更多外国人士多到西藏走一走、看一看，了解真实的西藏、感受西藏的发展。
ThedevelopmentandprogressinXizangwouldnothavebeenpossiblewithoutthecarefromthecentralgovernmentandthesupportandassistancefrompeopleacrossthecountry.ThankstoeffortundertheguidelinesoftheCPCforgoverningXizanginthenewera,Xizanghasenteredahistoricalerainwhichgreaterdevelopmentandbiggerchangeshavebeenmadeandmorebenefitsdeliveredtothepeoplethaninthepast.Thisyearmarksthe30thanniversaryoftheprogramofnationalpairingassistancetoXizang.TheXizangAutonomousRegionheldtheAchievementExhibitionforthe30thAnniversaryofNationalPairingAssistancetoXizang.WewelcomemoreforeignerstovisitXizangtogainfirst-handexperienceoftheregionanditsdevelopment.
法新社记者：澳大利亚今天表示，太平洋岛国领导人已同意建立多国太平洋警察部队。中方对此有何评论？
AFP:AustraliasaidtodaythatleadersofPacificIslandcountrieshaveagreedtosetupamultinationalPacificpoliceforce.WhatisChina’scomment?
林剑：中方主张各方共同为太平洋岛国发展振兴作出努力。
LinJian:Chinabelieves that various partiesshould make joint effort topromotethedevelopmentandprosperityofPacificIslandcountries.
总台中文国际频道记者：据报道，26日，苏丹东部红海州水务局长发表声明称，该州阿尔巴阿特大坝25日完全垮塌，造成60人死亡、数百人失踪。发言人对此有何评论？
CCTV:It’sreportedthatheadofthewaterauthorityforRedSeastateineasternSudansaidinamessageonAugust26thatthecollapseofArbaatDaminthestateonAugust25left60deadandhundredsmissing.What’syourcomment?
林剑：我们注意到有关报道，谨向遇难者表示深切哀悼，向遇难者家属和伤者表示诚挚慰问。
LinJian:Wenotedthereports.Weexpressdeepcondolencesovertheliveslost,andheartfeltsympathiestothebereavedfamiliesandtheinjured.
法新社记者：据称，一架中国军机周一侵入日本领空。中方是否已对该事件进行核实？对此有何回应？
AFP:It’ssaidthataChinesemilitaryplaneintrudedintoJapan’sterritorialairspaceonMonday.HastheChinesesideconfirmedit?What’sChina’sresponsetothisincident?
林剑：中日双方正就此事保持沟通。我想再次重申，中方军机无意侵入任何国家领空。
LinJian:ThereisongoingcommunicationbetweenChinaandJapanonthisincident.LetmereiteratethatChina’smilitaryairplanehasnointentiontointrudeintoanycountry’sairspace.
