原标题：外媒：中国的离婚“冷静期”可以降低离婚率吗？
瑞士《新苏黎世报》12月25日文章，原题：想离婚的中国人将不得不先等待一段时间从明年1月开始，中国想离婚的夫妇必须先经过30天“冷静期”。这在网络上引起年轻人的争议。
现年38岁的叶女士在一次聚会上遇到了她的前夫。叶说：“起初婚姻是幸福的。”前夫每月收入仅4000元。他是家中独子和“妈宝”。而叶拥有自己的珠宝店，在北京有两套公寓和一辆宝马汽车。她负责做家务，并给丈夫零用钱。当叶说想要孩子时，他反问：“钱从哪里来？”她得出了结论：“如果婚姻中的问题无法解决，离婚只是时间问题。”
2016年至2017年，中国近3/4的离婚案件是由女性提出的。叶代表了中国许多受过良好教育的高收入女性，她们宁愿离婚也不愿维持一段不幸的婚姻。但离婚在中国仍是一个禁忌话题，尤其是在老一辈人中。
过去几十年中，中国的离婚率不断上升，而出生率却持续下降。一方面，中国的结婚人数有所减少，许多中国人结婚时间推后。这也符合全球趋势。另一方面，过去一段时间以来，离婚手续在中国也越来越便捷。现在，根据明年1月生效的新《民法典》，离婚将引入30天的“冷静期”。这段时间之后，提出离婚的夫妇必须再次共同确认离婚申请。
过去几个月，“冷静期”已经在中国社会和网络上引发广泛讨论。一名微信用户说：“政府可能希望年轻人认真对待婚姻。但是，这段冷静期是一种强制措施，它把两个人的私人感情变成了公共事务。”还有律师认为，设置离婚“冷静期”只会使不幸福的婚姻再延长一个月。
但“冷静期”真的可以降低离婚率吗？对于法律制定者而言，设置“离婚冷静期”是为了防止冲动离婚。这旨在减少与离婚有关的社会问题，并更好地保护家庭的稳定和儿童的最大利益。（作者卡特琳·布亨巴赫，青木译）
责任编辑：武晓东 SN241