原标题：港媒：中国洪水重灾区的村庄救援
香港《南华早报》7月11日文章，原题：从洪水中获救：长江洪水流经的中国村庄河堤在周三下午决口。黄火秀（音）站在距离河堤几百米的三层楼家中，眼睁睁看着河水向她涌来。她看到一个邻居正带着3个孩子往村外走去。黄大声尖叫：“不能再走了！你们会被淹死的！”她把他们领到她的家中，不到半个小时，洪水就涌上了二楼。他们在三楼上躲避洪水，但黄来不及收拾行李，她的手机也丢在了水里。邻居忍不住哭了起来，“太可怕了！”
黄所在的江西省上饶市桥头（音）村，只是本周该地区被洪水淹没的村庄之一，当地约2万居民正处于断水断电的窘境。黄11日向《南华早报》讲述了她的经历，她在依靠饼干和水熬过了3天后，被儿子和消防队员解救。
官方数据显示，中国中部和南部的倾盆大雨和洪水已持续数周，影响27个省区市的近3400万人口。巨大的洪水仍在沿着长江向东移动，抵达江西。黄的村子位于中国最大的淡水湖——鄱阳湖的岸边。政府警告说，湖水水位可能超过1998年7月创下的历史纪录，那一年中国经历了40多年来最大的洪水。从华南的广东省到东北的黑龙江省，超过4000人丧生，数千万人受灾。
在7月11日上午的桥头村，人们很难分辨洪水来到前的路在何处。整个村庄已是汪洋一片，泡在水中的房屋如同一个个孤岛。7栋房屋已垮塌或偏离地基，所幸无人死亡。
在上饶消防队的救生艇上，副指导员孙超（音）正带队搜索并接走仍困在家中的村民。他说，船只通行条件很差，“我们担心摩托艇的螺旋桨被困在水中的绳索或浮草等垃圾中，导致发动机熄火。”此外，由于很难辨别方向，他们在艇上安排了一名了解周边状况的年长村民，这样就能避开水面下的墙壁、电线和其他危险物体。
当救生艇接近一座房子时，消防战士先用绳子稳定船只，随后，孙爬到阳台上，有时他会背回一些村民，或帮助他们爬到安全区域。被救的人只能携带少数贵重物品，有时也许只是一条毯子、几件衬衫或家里养的鸭子。（作者Phoebe Zhang，丁雨晴译）
