原标题：英媒：中国农民工盼望早日回城
英国《经济学人》2月22日文章，原题：病毒封锁期间，中国农民工如何度日？四川西北部一户农家大门上贴着“阖家幸福”的横额。屋内摆设都是为阖家团圆准备的。房屋的主人，一对50来岁的祖父母，已花费6周打扫房间，这是他们多年来从北京打工返乡后度过的最长春节。但这并非他们主动选择延长假期并放弃打工收入。与成千上万农民工一样，他们的打工生活因疫情而暂停。更糟的是，在这个喜庆氛围不那么浓厚的春节，他们没看到当厨师的独子。防疫限制令儿子一家滞留在邻省陕西。
新冠肺炎在很大程度上“放过了”四川这个角落。记者采访时，距当地最近的较大城市绵阳及周边村庄只有22个确诊病例。即便如此，隔离措施也已关停当地公交服务，由地方官和志愿者值守的检查站将各村隔绝。记者本周赴四川采访一些受（疫情）影响的蓝领工人，发现他们比富裕国家的同行们更有韧性也更弱势。这些滞留家中的农民工谈到采摘免费蔬菜，与邻居以物易物，但肉价仍居高不下。所有受访者都没质疑政府实施的管控措施，因为疫情令他们恐慌。
记者在一栋自建小楼外与一对农民工夫妻聊天。丈夫在北京当装修工，生意好时月入3000元，妻子为保险公司打扫卫生，月收入2000元。两人的总收入使他们跻身中国中等收入工薪族。从2004年起他们就在北京打工生活。但如今，两人每天都在手机上查看女方公司要求回京复工的消息。外地返京人员须自我隔离两周。他们并不担心独处，更担心钱。多年来他们把储蓄用来在老家盖房，如今又常寄钱资助在绵阳上学的孙子。农村地区微薄的退休金和医保令农民工们比较节俭。但如今处于“封闭”中的生活成本已低于平时，走亲戚串门等人情来往都被暂停。长期在京打工的那对夫妻正在用积蓄度日，他们说或将能维持半年。（丁雨晴译）
