原标题：欧洲智库：欧洲需以多边主义发挥全球作用
参考消息网2月3日报道埃菲社1月30日刊文称，西班牙皇家埃尔卡诺研究所发表《中美竞争关系中的欧洲》报告，建议欧洲面对中美竞争必须争取自主权。文章编译如下：
美中之间日益加剧的竞争“是否欧洲也有份”；欧盟必须重新审视其机构的运作，获得战略自主权，发展自主技术并宣示自己传统多边力量的地位。
——1月30日在马德里，一个由专家和官员组成的小组在西班牙皇家埃尔卡诺研究所发布的《中美竞争关系中的欧洲》报告中提及了上述这些问题。
该报告是欧洲智库“中国研究网络”的第五份报告。欧洲智库中国研究网络由包括皇家埃尔卡诺研究所在内的欧洲大约20个研究机构的专家组成，致力于分析中国与欧盟之间的关系。
这份厚厚的报告分析了有关华盛顿和北京之间的竞争将继续存在的共识，以及包括西班牙在内的18个欧洲国家所持的立场，也即欧盟作为一个集团所持的立场。
西班牙外交部南亚和东亚司副司长皮拉尔·门德斯警告说：“我们要么成为游戏玩家，要么就变成游戏场地。”门德斯认为，欧盟应该产生“紧迫感”，立即采取共同行动，以寻求获得“战略自主权”。
他强调，必须回答一个问题，即面对美中竞争的当前形势，欧盟是置身事外，还是参与其中？
西班牙前外交大臣安娜·帕拉西奥说，作为全球主要“传统力量”，欧洲可以发挥重要作用，因为“寻求整体解决方案”和“避免全球性断裂”只能通过“多边主义”来实现。
帕拉西奥认为，押宝“欧洲更多参与”是正确的道路，但问题是“我们正陷入困境，而且我们的内部程序非常繁琐”。
从这个意义上讲，帕拉西奥主张欧盟“更换芯片”，摆脱“英国脱欧”造成的“黑洞”，充分认识到英国脱欧对欧盟是一次“警示”，而且发出了有必要“审视”欧盟体制运作的信息。
在这方面，门德斯解释说，欧盟已经在努力改善其内部程序并“变得更加敏捷”。
门德斯认为，欧盟内部拥有“战略团结”并“研发我们自己的自主技术”以解决5G网络等重要问题，将有助于“使我们在这样的时代中生存下来”。
关于这一必要的“团结”，报告起草者之一、皇家埃尔卡诺研究所研究员米格尔·奥特罗-伊格莱西亚斯总结称，所有人都知道美国仍然是“最重要的战略盟友”。与此同时，欧盟所有国家都愿意加强与中国的经济联系。
报告起草者之一、皇家埃尔卡诺研究所研究员马里奥·埃斯特万表示，就西班牙而言，迄今为止，它对中美之间的竞争采取的政策是避免“进入交火区”并采取“一定的平衡措施”。
展望未来，该报告建议欧盟继续致力于“自由主义和多边主义议程”，并寻求得到日本、加拿大、韩国等合作伙伴的支持，以推进该议程。
