原标题：美媒：中国“第一代”家族企业正在演变
美国《福布斯》杂志11月30日文章，原题：中国的年轻科技创业者受瞩目，但多年的富豪家族企业也在前进《福布斯》2019年中国富豪榜显示，比起美欧国家，中国顶尖家族企业多数仍由创始人掌控。较年轻的科技企业家有所增加，但过半“第一代”企业家已年过半百。较老的中国家族企业有何特点呢？
首先，大多数正面临增长的挑战。中国许多家族企业从事的是传统领域如制造业和农业，发迹史始于上世纪中国经济改革初期。普华永道有关中国家族企业的调查显示，77%的受访者在创造行业领先的创新方面面临挑战。
其次，在推动企业升级方面，较年轻的第二代家族成员被赋予管理角色。除了推动变革，一些二代成员还接手了整个企业的管理。还有一些折中做法：第一代企业家仍主导战略规划，第二代负责具体运营。
最后，在中国家族企业中，女性企业家日益常见，她们的社会影响力也在上升。2018年万事达发布的“女性企业家指数”显示，在中国女性企业家占比23%，在全球排名第33位。随着独生子女一代进入代际资产转移时期，更多女性接班人出现。
在中国，如今最受关注的是那些大型科技企业的成长。但在这个国家经济迅速转变之际，（老一代）家族企业也在不断演变并抓住机遇。（陈俊安译）
责任编辑：吴金明
