原标题：内蒙古通辽科尔沁区:检察人员出庭担任手语翻译
近日,在内蒙古自治区通辽市科尔沁区法院进行了一场特殊的审判。“王某、孙某,你们明白了吗?”随着法官语毕,站在2名被告人面前的科尔沁区检察院第二检察部干警沈天华,从容地用手语向他们进行了翻译。
王某和孙某都是聋哑人,今年2月24日,王某路过科尔沁区财富中心大楼时看到一辆电动车,心生贪念,遂找到孙某,两人一起盗窃了这辆电动车。3月26日,王某、孙某因涉嫌盗窃罪被刑事拘留。
案件移送科尔沁区检察院后,考虑到二人均为聋哑人,为保障他们充分行使诉讼权利,确保案件公正审理,该院决定由第二检察部具有国家级手语翻译员职业资格证书的沈天华出庭,担任他们的翻译。
沈天华于2014年3月进入科尔沁区检察院工作,对手语颇有兴趣的她在2017年考取了手语翻译职业证书。这两年,她虽然一直坚持训练,但在法庭上做手语翻译还是第一次。一个多小时的庭审,在沈天华的准确翻译下,法庭先后进行了法庭调查、举证质证和法庭辩论,整个过程均未出现任何交流障碍。庭审结束时,王某、孙某还专门用手语向法庭及沈天华表示了感谢。
“为了确保能准确地传递庭审内容,同时也能让被告人在法庭上行使好自己的权利,感受到法治的公正,我在庭审前做了大量的功课,现在看,效果还不错。”沈天华说。
