原标题：美媒：中国首座机场109年后关闭
美国有线电视新闻网9月29日文章，原题：中国首座机场109年后在北京关闭
随着北京斥巨资修建的新机场隆重投运，在该市另一侧，中国历史的一小片段悄然而止。9月25日中国首座机场北京南苑机场永久关闭。机场大门紧闭，停车场里仅有的几辆汽车的窗户上，警方贴上通知感谢对机场的信任。
南苑机场1910年首次启用，距今已有109年历史。该机场经历两次世界大战和中国内战。媒体报道称这里将成为一座航空博物馆，实用航空功能都将转至大兴机场。这两座机场存在天渊之别。大兴机场时尚光鲜、充满高科技，而南苑机场疲态尽显、锈迹斑斑。
即便关闭后，北京市民仍蜂拥而至，向历史致意。王翔（音）与孩子来到这里拍照留念。作为清华大学博士生的王说，他羡慕曾在这里工作的同学，“南苑机场关闭让人伤感。儿子或许无法理解我说的话，但他会有记忆。”
在中国历史上，南苑机场曾见证一些至关重要的时刻。新中国空军第一个中队从这里起航飞越天安门广场。美国国务卿基辛格秘密乘机进入中国为尼克松历史性访华做准备，正是在这里踏上中国土地。
会计尹春倩（音）也带儿子来到这里，让他成为历史性时刻的一部分。她说会很想念这里，但“旧的不去新的不来”，如今可能看到该区域将兴起建设热潮。（作者本·怀斯科特，丁雨晴译）
