原标题：美媒：新时代的中国建筑师“收复领土”
美国有线电视新闻网9月29日文章，原题：后怪诞：中国建筑在新时代如何演变
北京一座摩天大楼建设工期进入第四年时，建筑师接到市政当局的一个要求：大楼需更有“中国味”。接下来的几个月里，美国建筑师事务所KPF与城市规划人员召开一系列会议讨论对原始设计进行改动。现在回顾起来，这并非偶然。中国有关部门已呼吁，禁止超大号的、崇洋媚外的、奇异的建筑，支持适当的、经济的、绿色的和赏心悦目的建筑。
今天，在这个曾被视为“建筑师乐园”的国家里，越来越多迹象显示城市规划者不再对西方设计唯命是从，且本土建筑师越来越寻求通过中国历史和文化来表达现代性。
21世纪之前，当代中国建筑在世界舞台鲜有印记。但千禧年后的建筑热潮改变了这一切。开发商有大把的钱可花，城市规划者渴望博人眼球的地标性建筑。外国建筑师涌入中国，把中国既视为收入新来源，又视为测试大胆新想法的试验场。在这股淘金热中涌现出一批知名的成功案例，但也出现一些受到嘲笑的建筑。一些中国本土建筑师也学着洋建筑师，设计出一些怪诞建筑。
但是，中国建筑界已然出现变化。专家表示，中国的文化从总体上变得更加自信，因为他们已经走上世界舞台，如今他们是参与者，不再一味地指望西方建筑师，对自己正在做的事相当自信。
2008年起，越来越多中国建筑师——大多数在海外接受教育——归国。之后，中国建筑师在国际上留下自己的印记。尽管中国小城市如今可能还对西方设计有种敬畏感，但在北上广深等大城市，本土设计师如今有了更公平的机会。
德国著名建筑师奥雷·舍人将事务所总部放在北京。他一直在观察中国建筑界的重大变化，把中国建筑师的努力视为“收复领土”的一个自然、健康的过程。（作者奥斯卡·霍兰德，陈一译）
责任编辑：张义凌
