原标题：双语Bilingual|西安舰VS圣奥尔本斯---“Reality VS Daydream”
7月1日，中国海军的052C型导弹驱逐舰西安舰（舷号153）抵达法国土伦港进行了军事交流。
7月15日，西安舰抵达荷兰鹿特丹。
西安舰的内心：
在抵达鹿特丹的前一天
也就是7月14日
西安舰通过多佛海峡
英国皇家海军出动
23型“公爵级”护卫舰
（Type 23 Duke-class Frigate）
“圣奥尔本斯”号
（HMS St Albans）
对西安舰进行跟踪监视
据悉，期间
“圣奥尔本斯”号护卫舰却雷达失灵
遭反向锁定
最后不得不放弃跟踪监视
（西安舰照片）
“看看人家的舰……”
（英国护卫舰照片）
“再看看咱自己家的舰……”
面对中国海军军舰
不知图中这三个拿着望远镜的
皇家海军舰员
做何感想？
让小军大跌眼镜的是：
皇家海军在其推特上发布
监视西安舰的消息后
有貌似英国的网民竟留言评论称：
”中国这艘军舰的舰长此时应该
做梦都想换一艘更好的舰艇吧！”
侬说啥？
A better warship？
西安舰舰长当然想指挥更好的战舰，
但他想指挥的绝对不是
跟在自己屁股后面监视的
23型“公爵级”护卫舰这样的！
该型研发于上世纪80年代的护卫舰
服役年限已经超长
在此次监视中多次发生故障
仪表盘指数不正常
坐标系统无法正常工作
映射出日不落帝国的国力状况
小军想对这位在留言中用了
Daydream（白日梦）一词的英国网民说：
Are You Kidding？！
虽说052C型导弹驱逐舰西安舰
在俺中国已算是“过气网红”，
但你非要拿你日不落帝国的“老爷”护卫舰
来和西安舰这艘驱逐舰比，
就真是有点儿太不着调儿了。
甚至还由此得出“英优中劣”的结论，
令人不得不佩服这位大英子民的蜜汁自信……
唉，科普还得从娃娃抓起
先来搞搞清护卫舰和驱逐舰的区别吧！
那么，正好
美国海军技术网（Naval Technology）
于今年4月24日就
发布了一篇论述护卫舰和驱逐舰区别的文章
以它为基础
小军在此
遥给这位大英子民普及一下
Frigate护卫舰和Destroyer驱逐舰
到底有什么区别：
Frigates have a long history back to the sailing era。
护卫舰的历史可追溯到15世纪起的帆船时代。
起初，它是一艘轻便的小快船
light nimble（灵活） ship
built for the purpose of sailing swiftly（快的）
而destroyers驱逐舰早期的称谓是
“torpedo boat destroyers”（TBDs）鱼雷艇驱逐舰
顾名思义
就是为了destroy torpedo boat击沉驱逐鱼雷艇的
而到了一战时期
各国海军都将其名简化
the name was shortened to simply“destroyer”
最早的destroyer是1887年服役的
西班牙Destructor“破坏者”号
西班牙海军用来打击鱼雷艇的“破坏者号”驱逐舰，由英国汤姆森公司设计制造，于1887年交付给西班牙海军使用。
Similarities
相似之处
进化到现在
Frigate和Destroyer的功能几乎重叠
比如，都有快速机动性（quick maneuverability）
都有一定的防空、反舰、反潜能力
可保护大型舰艇（如航空母舰）抵御海陆空威胁
（Escort（护航） and protect larger vessels from air， surface and underwaterthreats）
都是多功能舰艇（multi-role vessel）
Differences
不同之处
“The key distinction between frigates and destroyers is size and， by extension， function，” says Dr Sidharth Kaushal， a research fellow at the Royal United Services Institute for Defence and Security Studies。
英国皇家国防联合研究所国防安全研究员施坦·考沙尔博士介绍：“护卫舰和驱逐舰最关键的区别在于大小，再就是功能。”
Size：
驱逐舰一般要比护卫舰更大，但也不是绝对。
Frigates these days weigh anything from 2000- 5000 tons，
Destroyers are in the range of 5000– 8000。
护卫舰的吨位一般是2000-5000吨
驱逐舰为5000-8000吨。
There are many exceptions to this general rule
with some frigates larger than some destroyers。
但这不是绝对，有的护卫舰要比驱逐舰还大。
Speed：
Frigates are generally slower than destroyers
although in modern times there is not a significant difference。
一般而言，驱逐舰要比护卫舰更快，但差别不是很明显。
Armament：
在舰载武器装备上
驱逐舰通常装备两个推进器（two screws/propellers）
两个推进引擎（two propulsion engines）
两个发电机（two generators）
两个引擎室（two engine rooms）
装有一门主舰炮（one main gun）
和各型导弹（and lots of missiles）
includinganti-ship， surface-to-air， and cruise missiles
包括反舰导弹、防空导弹、巡航导弹等
It carriesmore powerful high-resolution radar
and a larger number of vertical launch cells
安装有更强的高分辨型雷达、更多的垂直发射单元
Modern destroyers often have a helicopter pad as well
现代驱逐舰大多会有舰载直升机后甲板
而护卫舰只有less offensive power（较小攻击力）
通常只有一个推进器（one screw）
一个推进装置（one propulsion plant）
装有一门舰炮（one small gun）
和部分导弹（some of the same missiles as destroyers）
just fewer of them and typically no long-range cruise missiles
但是，一般是中短程导弹，而非远程巡航导弹
They sometimes have a helicopter pad。
有少数护卫舰设有舰载直升机甲板
Capabilities：
Its primary mission in the US Navy is to
escort and defend Carriers and large Amphibious ships。
美军的驱逐舰主要任务是为航母或大型两栖舰保驾护航。
It can be called to operateindependently of the main fleet
（when hunting enemy targets） or in support of the main fleet。
在作战功能上，驱逐舰可以在舰队的
前方独立作战，打击敌人，或支援舰队的整体作战。
It can provide theatre wide air and missile defence
（for forces such as a carrier battle group and typically serve this function。）
它可以为航母战斗群等大型水面作战力量
提供战区广域范围内的防空防导。
除了参与防空战AAW（Anti-aircraft warfare）
反水面战ASuW（Anti-surface warfare）
反潜战ASW（anti-submarine warfare）
It had specialization in long range AAW
[Ballistic Missile Defence sometimes too]
and Long Range Land Attack Capability
with help of Land Attack Cruise Missiles。
驱逐舰还有超强的远程防空作战（弹道导弹防御）能力，
具有远程对地打击能力。
护卫舰有同样的保驾护航任务
但是一般没有远程对地打击能力
A Frigate will have the same missions， sans the land attack。
它的主要任务是反潜
It often is specialized in antisubmarine warfare。
“Frigates， being a smaller vessel can providelimited air defenceto themselves and nearby vesselsbut are not particularly well suited totheatre air defence，” says Kaushal。
考沙尔博士介绍，“护卫舰更小，一般用于为自身和周围舰艇提供有限的防空防御，但并不适用于较大战区范围内的空防。”
“They tend to be utilized primarily for anti-submarine warfareroles as well as providingshort range air defence as part of a larger surface group。”
护卫舰的主要任务是反潜，并为大型水面作战群提供近程防空防御。
Cost：
当然，驱逐舰更贵——
Typically， 2 or 3 Frigates can be built for the cost of 1 Destroyer。
一般来说，1艘驱逐舰的成本能建造2或3艘护卫舰。
总之
虽然比较复杂，
但是还是可以分得清。
简单来说
Frigate和Destroyer最主要的区别在于：
驱逐舰通常更大，更快
装载有更多的导弹，
多以中远程导弹为主
可分担独立战位，发挥独挡一面的作用
护卫舰则是贴身护航，是近身侍卫
可以协助舰队以压倒性优势制服来犯目标
导弹以短程、中程为主
用于预防与阻挡外敌的突袭、偷袭或突破防区
OK，科普结束，言归正传
小军由衷地认为
不是我们中国的舰长在做白日梦（daydream）
恐怕是这位英国网民
乃至整个皇家帝国的海军都仍停留在
曾经的“日不落”幻想中不能自拔吧！
最后，提醒一下各位网友
下周一，也就是明天（22日）
将是咱中国海军第一个驱逐舰大队
成立65周年的纪念日
因为就在1954年7月22日
我国组建了海军第一个驱逐舰大队（Destroyer Group）
不用回望百年
只对比这65年
就足以感受
吾辈中华之今非昔比！
大国海军，向海图强
国家利益所至
舰艇航迹必达！
责任编辑：刘光博
