原标题：美媒：中国崛起改变美澳传统关系
美国《纽约时报》5月11日文章，原题：中国的崛起改变了澳大利亚与美国的传统盟友关系
特朗普政府要在与中国的贸易战中构筑全球同盟，然而这可不容易。要理解为什么，不妨去澳大利亚东南和西南沿海绵延起伏的山峦和溪谷看看。
以往，当地的葡萄园盛产爽脆的白葡萄酒和水果味的红葡萄酒，它们深受美国消费者的喜爱。但现在，当地也生产比较干涩的红葡萄酒，它们受到迅速扩大的中国市场的青睐。2008年以来，澳大利亚对美国的葡萄酒出口下降了37%，而对中国的出口增加了959%。
在全球各地，美国的长期盟友在规划，如何面对一个美国不再是经济中心的世界。历史上形成的盟友关系终究敌不过经济地理学的逻辑。
在许多与美国经济关系深厚的国家，包括韩国、日本和德国，紧张是显而易见的。或许，这种拉锯战最生动鲜明的是在美国长期以来的最亲密盟友之一——澳大利亚。现在，澳大利亚受到其最大出口市场——中国的反向牵引。
澳大利亚定于5月18日举行全国性大选，两大政党均呼吁采取平衡的外交政策，即一方面保持与美国的长期国家安全同盟关系——另一方面，谋求与中国发展关系。
两党领导人无一使用特朗普的那种好战的反华言论，也没有提议使用关税迫使中国人接受澳方的要求。
澳大利亚与美国在文化上的亲缘关系仍然牢固。但从真金白银的角度看，澳大利亚的商界和政界领袖如今把世界两大经济体视为同等重要的伙伴。
前澳大利亚驻华大使芮捷锐受访时说：“我们与美国的利益并不完全相同。这并不意味着我们不能与美国有密切、热络的关系。但我们不能参与把中国作为战略竞争对手的美国政策。”
中国庞大的人口和快速增长将不可避免地把更多的国家拉入其经济轨道。
莫里森领导的澳大利亚现政府，着力与美国和中国均保持密切的关系。在野党工党的领导人对特朗普政府不太友好，他们非常乐意与中国发展经贸关系，但同时对美中都不愿过于接近。
这反映澳国内一种普遍的观念，认为与中国的经贸关系太重要了，不可将其搞砸。看看澳大利亚经济的结构就知道缘故了。澳大利亚经济上最具分量的出口产品是铁矿石、煤炭和天然气等大宗商品，它们为中国过去30年经济高速增长提供原材料。但自然资源只是其中一部分。澳大利亚大学目前有大约16.5万中国留学生，这是澳大利亚的一大收入来源。此外，来自中国的买家刺激了澳房地产市场增长。
澳大利亚要在经济和地缘政治上走明智的道路。这意味着以往与美国的特殊关系变得不那么特殊了。（作者尼尔·欧文，乔恒译）
责任编辑：张义凌
