原标题：一本好的图画书里有什么？美国大奖童书作家这样说
2019年4月14日，在信谊图画书奖的创作工作坊活动上，美国图画书作家麦克·巴内特
(Mac Barnett)
做了一场“一本好的图画书里有什么？”专题演讲，并接受了包括新京报记者在内的联合采访。
麦克·巴内特是近几年在世界范围内都备受关注的图画书作家，他与插画家乔恩·克拉森合作的《穿毛衣的小镇》和《山姆和大卫去挖洞》，接连获得凯迪克银奖和E.B.怀特朗读奖，作品多次入选《纽约时报》畅销图书排行榜。前不久，他们的作品《狼，鸭子和老鼠》又刚刚入围了2019年凯特·格林纳威奖的短名单。最近，他们二人的新作“形状三部曲”——《三角形》《正方形》《圆形》，由信谊图画书在中国出版。
麦克·巴内特
麦克·巴内特的创作风格鲜明，充满幽默感，又有丰富的意义解读空间。作为图画书的文字作者，他与插画师的合作绝非写好故事后请插画师配图，而是配合得极为精妙。尤其是他与自己的好友乔恩·克拉森
（Jon Klassen）
合作的几部作品，让人读后能充分地感知到图画书独特的魅力和表现力，无论是《山姆和大卫去挖洞》《狼，鸭子和老鼠》还是“形状三部曲”，都仿佛只能用图画书的形式来呈现。
这来自于麦克·巴内特对图画书特征的深入理解和把握。在4月14日的演讲以及接受采访时，麦克·巴内特反复提到，图画书是他最喜欢的形式。他说，为图画书创作故事和用文字写小说非常不同，在图画书中，文字和图画书必须是互相补充合作而非重复的关系，“图画讲述的，文字不讲；文字讲述的，图画不讲”。他偏爱图画书创作的原因在于，“这里边有非常挑战的东西，还有一些实验性的东西，而孩子是这些具有实验性和挑战性的故事的最佳读者”。
《狼，鸭子和老鼠》，作者：麦克·巴内特、乔恩·克拉森，译者：杨玲玲、彭懿，信谊丨明天出版社 2018年8月
在演讲中，巴内特讲述了好的图画书需要有的五个方面：翻页
（the page turn）
、图文关系
（text and image）
、尺寸
（trim size）
、布局
（lay out）
和表演
（performance）
。
巴内特认为，翻页对图画书至关重要，每一次翻页都是一次制造惊奇
（surprise）
的机会，它可能让读者实现预期、失望或超出预期。通过不同的翻页方式，作家推动故事以不同的速度和节奏进展。同样，图画书页面的布局需要不断的变化，这样才能使它产生节奏感和音乐性，给读者留出不同的情感反应的空间。
麦克·巴内特和乔恩·克拉森合作的图画书《狼，鸭子和老鼠》内页，这是一个给人带来很多意外的故事。
关于图文关系，巴内特表示，在图画书中，文字和图画是紧密合作的，但并不是手拉手的方式，如果文字和图画讲述同样的信息，就非常无聊，好的图画书，应该能从图画中读到文字中没有的信息。虽然图画书出版时往往会分别标注“文”“图”作者，但在他看来，只有两者在一起，才是一个完整的图画书的故事，他们应该是共同创作的。在接受采访时，巴内特提及，他发现很多小说作家根本创作不了图画书，因为他们会“过度写作”，对图画书的视觉性缺乏理解。
他还特别表示，孩子往往会比成人对图画有更多的注意，所以如果图文之间有一定的张力，就会让成人给孩子读图画书的过程更加有趣，孩子们对图画信息的敏锐，反过来会让成人对故事的复杂性和深刻性有更多的认识。作为例子，巴内特展示了他和乔恩·克拉森在《山姆和大卫去挖洞》中，通过图画展现出的意料之外的结尾。
《山姆和大卫去挖洞》，作者：麦克·巴内特、乔恩·克拉森，译者：杨玲玲、彭懿，信谊丨明天出版社 2015年1月
幽默是巴内特的突出风格，但他并不认为所有的图画书都必须幽默。同时，他也重视“意义”对图画书的重要性。与传统的童话故事、民间故事中常见的“训教”、“寓意”相比，巴内特说，寓意
（moral）
和意义
（meaning）
是两码事，前者往往在故事的最后用一句话点明，而意义“是个构建物，它需要在读者和书之间进行全新的构建”，是真的让孩子们去感受、去思考。
比如，在“形状三部曲”中，乔恩·克拉森设计了正方形、三角形、圆形三个外形极其简单的形象，几乎只有轮廓线和标志性的大眼睛。但是通过他们各自的形态，两位作者赋予了他们不同的性格特征，三角形淘气爱搞怪，圆形比较神秘，正方形则比较规矩古板。不同性格的三个形状在相处中会碰撞出很多问题，有很多的摩擦，巴内特并没有帮他们解决，因为“他们是什么样子，我们就写成什么样子”。在故事的最后，巴内特给出了开放的疑问式结尾。
“形状三部曲”书封和《三角形》内页。
巴内特还特别强调了给孩子讲故事的重要性，他本人经常去学校给孩子朗读自己的故事，通过这个过程知道怎样才能抓住孩子们的注意力。他将“表演”作为一本图画书完成自身的一部分，“即使文字作者和图画作者都完成了，故事仍然有很多洞可以填充”，讲述故事的成人有自己的解读，孩子又会有他们自己的解读，一本图画书就像一个“不断被解读的链条”，“每个解读者都会增添新的能量”。
作者：新京报记者李妍
编辑：小盐；校对：薛京宁
