原标题：米兰设计周上一“反性别歧视”雕塑引发女权主义者抗议
米兰设计周上，一座大型户外雕塑出现在米兰著名的大广场主教座堂广场
（Piazza del Duomo）
上。这座雕塑名为“受难的陛下”
（Maestà Sofferente）
，是意大利著名设计师、20世纪设计先驱盖塔诺·佩西
(Gaetano Pesce)
的作品。雕塑高达8米，看上去就像女性的躯干，上面插着400支箭，被拴在一个球上，受到野生动物的攻击。
雕塑“受难的陛下”（图片来源：Instagram，@gaetano.pesce)
这座雕塑为米兰设计周而造，也是为了纪念盖塔诺·佩西在20世纪60年代末设计的“Up”扶手椅50周年。1968年，盖塔诺·佩西在洗澡时获得用聚氨酯做椅子的灵感，并设计出一把非典型形状的座椅，它是球根状，灵感来自古代生育女神的轮廓，并用链子连接着一个球状的软垫搁脚凳。这款椅子在1969年推出，并取得了市场上的成功。在一篇介绍这系列扶手椅的文章中，盖塔诺·佩西称：“这是一个囚徒的形象”，“女性因男性的偏见而遭受痛苦，这把椅子就是为了谈论这个问题。”
由盖塔诺·佩西设计的“Up”椅子（图片来源：flickr）
据CNN报道，对于这座“受难的陛下”雕塑，盖塔诺·佩西称：“50年后的今天，女性的生存甚至受到了更大的威胁，尽管幸运的是，越来越多的声音在为她们辩护。”“设计周期间安置在主教座堂广场的这个装置是为了庆祝意大利的创造力，也是为了用这一痛苦的信息勾起来自世界各地的成千上万游客的良知。”
这座雕塑引发了公众纷争，并遭到了女权团体的抗议。根据《华盛顿邮报》，批评者称，这座雕塑不是挑战性别歧视的隐喻，而是一座父权制和暴力的纪念碑，代表着作为无助受害者的女性。
在4月7日于主教座堂广场举行的揭幕仪式上，意大利女权主义团体Non Una Di Meno在雕塑前举行了抗议活动，他们举着“这不是个女人”的标语。这个标语来自比利时超现实主义艺术家勒内·马格利特
(René Magritte)
的著名的超现实主义绘画《图像的背叛》
（The Treachery of Images）
，勒内·马格利特在这幅画着烟斗的图上写着“这不是个烟斗”。
抗议者还强调了意大利每三天至少有一名女性被谋杀的统计数字，他们表示这座雕塑是“对女性的进一步暴力。”该团体在Facebook上写道：“女性被无数次呈现为一个无能为力的身体和受害者，而从未质疑过暴力的施加者。”
周一，针对这座雕塑的抗议活动升级，艺术家克里斯蒂娜·多纳蒂·迈耶
(Cristina Donati Meyer)
在雕塑上泼了红色的漆来模仿“一种月经”，她表示，她是为了“挑战和美化”这件作品，她指责这件作品对女性的物化，她说，照现在的样子，这座雕像是“对所有女性的侮辱”，这座雕塑把女性描绘成家具，并忽视了男性压迫者，“杀人和强奸的男性凶手是缺席的，变得无辜。”
这一骚动反映了意大利社会对父权制的更广泛关注，意大利的父权制根深蒂固，女性状况的改善进展缓慢。据CNN、《华盛顿邮报》和《卫报》，意大利每三名成年女性中就有一人遭受过某种形式的身体或性侵犯；直到1970年代，意大利的女性仍被迫与强奸她们的人结婚，1981年，意大利才废除这项男性可以通过与受害者结婚来逃避性侵和强奸指控的法令。
上个月，意大利司法部下令对一家法院的裁决进行调查，该法院裁定两名被指控强奸的男子无罪，理由是他们侵犯的女性过于男性化，不可能是可信的受害者。而意大利前总理西尔维奥·贝卢斯科尼，尽管被指控贿赂与未成年人发生性关系案件中的一名证人，他还是被判了无罪，如今还在竞选欧洲议会的议员席位。
《卫报》的评论文章认为，这座正好放置于米兰大教堂前的雕塑，也许用意并不是批评天主教会对女性的压迫，但是“在这个宗教国家，它的放置暴露了在涉及女性权利时的潜在伪善。”
Up 5&6（图片来源：flickr）
对于这座雕塑引发的抗议，邀请盖塔诺·佩西参加米兰设计周的时尚与设计顾问克里斯蒂娜·塔贾尼
(Cristina Tajani)
表示欢迎。她在Tumblr上发帖称，希望有关雕塑的辩论有助于改变意大利的态度，她承认这些批评，尤其是男性施暴者缺席和女性受害者没有头部。她说：“对她们身体的再现，女性公开表达意见，这是正面的。”“设计周的创意空间是，而且必须是，一个讨论艺术作品意义的空间，而不仅是一个餐前酒派对。”如果这座雕塑引发了关于艺术和再现的目的讨论，那么设计周就“不会白费”。
编译参考：
CNN，Giant armchair in Milan's main piazza stimulates an overdue conversation
https://edition.cnn.com/style/article/gaetano-pesce-milan-design-week/
华盛顿邮报,‘An affront to all women’: A giant armchair was meant to condemn sexism. It backfired.
https://www.washingtonpost.com/nation/2019/04/11/an-affront-all-women-giant-armchair-was-meant-condemn-sexism-it-backfired/?utm_term=.38dd03503ccc
艺术新闻，Gaetano Pesce's anti-patriarchy sculpture outrages feminists in Milan
https://www.theartnewspaper.com/news/gaetano-pesce-for-milan-design-week
Architectural Digest,The Story Behind Gaetano Pesce's Iconic Armchair
https://www.architecturaldigest.com/story/the-story-behind-gaetano-pesces-iconic-armchair
卫报，A naked female body that looks like an armchair? That is not feminist art
https://www.theguardian.com/world/shortcuts/2019/apr/10/a-naked-female-body-that-looks-like-an-armchair-that-is-not-feminist-art
作者新京报记者吴鑫实习生聂丽平
编辑安也校对薛京宁