原标题：IMF： 2020年后，全球经济要靠中国和印度了！
本周二（美国当地时间），国际货币基金组织（IMF）发布了最新的《全球经济展望报告》。
IMF对于2019年全球经济增速的预期是怎样的呢？怎么看待中国的经济增速？
图 via AP Photo/Jose Luis Magana
据IMF在官网上发布的《全球经济展望报告》，IMF对全球2019年的经济形势并不乐观，称“全球经济增速放缓，复苏的迹象并不确定“。
图 via imf.org
After strong growth in 2017 and early 2018，global economic activity slowed notably in the second half of last year， reflectinga confluence of factors affecting major economies。
全球经济在经历2017年跟2018年前几月的强劲增长后，在2018年的下半年显著放缓。这个趋势表明一系列因素在综合影响世界主要经济体的经济。
Via imf.org
值得注意的是，IMF对2019全球经济增速的预期是08年全球金融危机以来最低的。
Via Twitter；
那么IMF对2019年全球经济增速的预期具体是怎样的？我们来看下外媒的报道。
图 via apnews.com；IMF预测：2019年全球经济增速将放缓至3.3%
The International Monetary Fund on Tuesdaydowngraded its outlook for growth in the United States， Europe， Japan and the overall global economy。
本周二（当地时间），国际货币基金组织下调对美国、欧洲、日本等全球主要经济体的经济增长预期。
The IMF expects the world economy to grow 3.3% this year， down from 3.6% in 2018。 In its previous forecast in January， the IMF had predicted that international growth would reach 3.5% this year。
国际货币基金组织预计全球经济今年增速会在3.3%左右，比2018年的3.6%略微下降一些。在19年1月份的预测中，国际货币基金组织原本预测今年的全球经济增速会在3.5%。
For the United States， IMF economists downgraded their growth forecast for this year to 2.3% from 2.9% in 2018。
国际货币基金组织预测美国2019年的经济增速会从2018年的2.9%降低至2.3%。
Via apnews.com
为何IMF对美国、欧洲、日本等发达国家的经济增速前景预期降低？
The euro areaeconomy lost more momentum than expected as consumer and business confidence weakened and car production in Germany was disrupted by the introduction of new emission standards； investment dropped in Italy； and external demand， especially from emerging Asia， softened。
在欧元区，经济衰退的程度比预期得还严重。在欧元区，消费者和市场信心在降低；随着新的排放政策出台，德国的汽车生产也受到了影响；意大利的投资在减少；外部市场（尤其是亚洲新兴市场）对欧元区的需求也在放缓。
Elsewhere， natural disasters hurt activity in Japan。
自然灾害会影响日本的经济活动。
图 via AP；IMF首席经济学家Gita Gopinath
“This is a delicate moment for the global economy，” Gita Gopinath， the IMF’schief economist， said at a news conference， while cautioning that the fund does not foreseean international recession。
IMF首席经济学家 Gita Gopinath在新闻发布会上说：“现在是全球经济非常脆弱的时刻。”但她警示IMF目前还没有预测到全球性的经济衰退。
Gopinath said it was“imperative that costly policy mistakes are avoided。” In particular， she highlighted the need for the world’s two biggest economies， the United States and China， to find a way toresolve their trade war， which has intensified global economic uncertainty。
她指出“避免犯一些损失惨重的政策性错误是至关重要的”。她特别提到世界两个最大的经济体美国和中国。她表示希望中美能找到合适的办法解决贸易战问题，因为贸易战加剧了全球经济的不确定性。
Via AP
图 via AP Photo
值得注意的是，虽然IMF在这个报告中下调了对美国、欧洲、日本等主要经济体经济增长预期，但却上调了对中国2019年经济增速的预期。
The IMF foresees the Chinese economy growing 6.3% this year， down from 6.6% in 2018。 But the fund’s latest 2019 outlook was a slight upgrade from the 6.2% growth it had forecast for China in January。
IMF预测中国经济2019年的经济增速会在6.3%左右。这个最新的预测比IMF在1月份预测的6.2%上升了一些。
China’s prospects brightened， the fund said。
IMF表示，中国的经济前景还是光明的。
Via AP
IMF还在官方Twitter上单独发了一条消息强调，2020年之后全球经济增速预计会稳定在3.5%左右；而维持这个经济增速，主要靠的就是中国和印度的经济增长。
图 via Twitter
当前全球经济的风险性因素有哪些呢？你认同中国和印度将成为世界经济增长的主要力量吗？
欢迎一起讨论。
责任编辑：余鹏飞
