原标题：J·K·罗琳起诉前助理盗刷信用卡，要其赔偿16万余元
据《卫报》报道，当地时间4月4日，《哈利·波特》的作者J·K·罗琳用其婚后的名字Joanne Murray，起诉她前助理Amanda Donaldson。J·K·罗琳指控道，Amanda Donaldson在任职的三年内，盗刷J·K·罗琳的信用卡约18734英镑
（约人民币164315元）
为自己买奢侈品。其中包括Molton Brown的洗浴用品和在John Lewis买的得力牌咖啡机，共3629英镑；还有两块823英镑的烘焙蛋糕，2139英镑的Paper Tiger文具，以及1636英镑在星巴克和Costa店里的消费。
Amanda Donaldson在法庭上否认了这些指控。警长Derek O’Carroll称，她有欺诈的嫌疑，因为她在花这些钱的时候，知道这并没有通过J·K·罗琳的同意。
这些钱中，Amanda Donaldson在商店里花了9832英镑，从卡里取出了1160英镑现金，并在海外花了7742英镑。警长Derek O’Carroll称，“总的来说，在Amanda Donaldson受雇于J·K·罗琳期间，瞒着J·K·罗琳花了18734英镑。” Amanda Donaldson被要求多偿还那笔钱的8%作为利息。
作为民事案件，警长Derek O’Carroll的判断应该基于“概然性权衡”
（balance of probabilities）
，而不是刑事案件中的“超出合理怀疑”
（beyond reasonable doubt）
。尽管如此，警长Derek O’Carroll依然称“她表现得非常不诚实……她的某些证据非常没有说服力，有些还非常奇怪。”
J·K·罗琳
Amanda Donaldson从2013年开始为J·K·罗琳工作。这些盗刷信用卡的记录始于2014年。在随后几年中，她盗刷的数目上升极快，“似乎要失控了。”警长Derek O’Carroll认为。
J·K·罗琳经常叫Amanda Donaldson去光顾这些商店，但在许多情况下，Amanda Donaldson买了许多J·K·罗琳并不需要的东西。比如，J·K·罗琳不喜欢Molton Brown的洗浴用品，因其香水味道太浓了，J·K·罗琳的丈夫对强烈的香水气味过敏。J·K·罗琳也不记得她曾叫过Amanda Donaldson去水石书店买一整套的《哈利·波特》，也没有叫她去买过Sainsbury或Marks& Spencer的食物。
Amanda Donaldson还制作过一封假电子邮件收据，来证明她在一个米其林星级餐厅里吃圣诞晚餐自己付了钱。对Amanda Donaldson调查从2017年开始，因为J·K·罗琳发现她的车里多了几个Paper Tiger的购物袋。
Amanda Donaldson称都是J·K·罗琳要她买的，或者为了办公公用的。她有时会因为太忙了而弄错账目。她的工作职责包括买礼物给J·K·罗琳的家人、朋友、下属和公关。她在星巴克和Costa的消费是用于每个月与公关团队的会议。
警长Derek O’Carroll说，J·K·罗琳认为，“调查结果清晰地显示了不断增长的盗刷信用卡的行为。J·K·罗琳觉得这非常厚颜无耻……当Amanda Donaldson跟J·K·罗琳说她不会被抓时，J·K·罗琳被激怒了。”
（资料来源：《卫报》的“JK Rowling's ex-PA must repay author£18,734 in fraud case”，网址：https://www.theguardian.com/books/2019/apr/04/jk-rowling-pa-amanda-donaldson-must-repay-author-after-court-rules）
作者：徐悦东
编辑：徐悦东校对：翟永军
