原标题：PSA集团发声明称唐唯实讲话内容被误解
新京报快讯（记者 张洁）今天，PSA集团发布官方声明称，一些国内媒体在引用外媒关于PSA集团管理委员会主席唐唯实的报道时，偏离了唐唯实讲话的原意。
PSA集团管理委员会主席唐唯实
声明称，2019年2月26日，PSA集团管理委员会主席唐唯实就PSA集团的现状、未来发展战略及欧洲二氧化碳排放政策等话题接受了法国费加罗报的媒体采访，英国路透社也随后于3月3日做了相关报道。之后，少数国内媒体在引用外媒报道时，将路透社报道原文中"The decision mechanisms in our joint ventures are intolerably slow,"Carlos Said的"joint ventures"（合资公司）一词误译为“合作伙伴”，并使用“PSA总裁唐唯实：中国合作伙伴的决策机制慢得令人难以忍受”或相关类似表述为新闻标题进行不准确报道，此报道严重偏离了唐唯实的原意。
针对上述情况，PSA集团还在声明中表示，针对中国汽车市场已经发生的巨大变化，近期PSA集团与在华合作伙伴携手针对旗下主要合资公司在管理和战略层面做出了相应的变革和调整。此外，PSA集团相信在这些变革和调整之下，旗下合资公司的管理团队将采用高效的决策机制带领合资公司步入快速发展的轨道。“相信合资公司新的管理团队将以强大的意愿和信念带领公司迈向成功！”
新京报记者 张洁 编辑 陈小兵 校对 卢茜 图片 企业供图
