原标题：美前财长：世界面临危机 中美需好好相处
参考消息网1月7日报道 美国《纽约时报》网站1月3日发表美国前财政部长、外交学会荣誉联合主席罗伯特·鲁宾的文章《为什么世界需要美中和睦相处》称，中美都应认识到，地球上尚存危及全人类的挑战，没有谁能够独力应对。中美必须理解，建立建设性关系并采取相应行动符合两国各自利益。
本网现将全文编译如下：
在美国，对与中国建立合作性关系的支持正在迅速消失。我听到越来越多的商界领袖对结构性贸易问题感到沮丧。军方对北京的地缘政治举措感到担忧。两党中的重要人物都在采取越来越具有对抗色彩的论调。合理的担忧导致了恶性循环，每个消极的事态发展都进一步损害已然淡薄的善意。
这个循环必须逆转。在美国，企业界、政策分析人士和媒体应该创造一种鼓励民选官员追求建设性关系的氛围。中国亦如此，尽管是在不同的政治制度中。
两国领导人都应当认识到，出于自身利益考虑，我们应携手解决重大跨国问题，尤其是众所周知危及地球上生命的两个威胁：核武器和气候变化。
没有哪个国家能够独力应对这些威胁，事实证明现有的国际机构也无能为力。成功处理这些问题——以及流行病、恐怖主义和网络安全等其他跨国问题——的最佳出路，就是世界上最大的两个国家经济体推动全球性行动。
在我近日主持的一个外交学会活动中，中国国务委员兼外交部长王毅提到了这一点，他说：“历史将铭记那些穿透迷雾、走在前边的人。”
要做到这一点，最有把握的办法是在我们两国之间建立建设性关系。在没有这种关系的情况下，我们必须搁置分歧来应对这两个现存的挑战。
作为两个最大的经济体，美国和中国可以通过投资清洁能源技术、采用严格的环保法规和鼓励贸易伙伴采取同样做法为全球对抗气候变化的努力定下基调。（当然，现政府不承认气候变化的现实，但愿未来的政府认识到采取行动的紧迫性。）
双方还要合作应对核武器的扩散或可能的运用。人类历史上冲突频发。除非你认为人类的本性有可能改变，否则这意味着国家或非国家行为体在某个时刻动用核武器的严重风险。美中合作限制各国之间的核扩散、限制核材料流向恐怖分子，以及双方合作限制其他风险，会使我们大家都更加安全。
最有希望克服这些挑战的办法是使我们两国的经济关系重新站稳脚跟。两国关系的趋向由最高层确定，因此中美两国元首是时候在重视合作的框架内解决当前贸易争端了。
美国政府对中国的反感有时似乎是出于对贸易赤字的不理性愤怒。几乎所有主流经济学家都认为，总统以双边贸易赤字来评价美中贸易关系的理论在分析逻辑上是错误的。
在此基础上，两国应该能够找到合理的解决方案。华盛顿应采取多边、平静的策略，与包括欧洲盟友、巴西、墨西哥和日本在内的其他国家联动，作为一个整体与北京打交道。但愿现在走这条路还不算太晚。
我们以前弥合过经济和政治分歧。上世纪90年代我担任财政部长时，美国和中国曾共同努力遏制亚洲金融危机。虽然现政府已经退出巴黎气候协定，但双边合作是2015年缔结这份协定不可或缺的一部分。
我们的目光必须越过有关贸易的每日头条新闻，去关注更为重大的美中摩擦日益加剧问题。为了人类的未来，更不用说为了我们眼前的经济利益，我们两国必须认识到建立建设性关系并采取相应行动符合我们各自的利益。（编译/何金娥）
