原标题：偶像剧翻拍为何“越挫越勇”
北京商报讯（记者卢扬穆慕）网友对新版《流星花园》的吐槽还未停歇，台湾经典偶像剧《天国的嫁衣》就已经排在了翻拍的队伍里。12月12日有消息显示，《天国的嫁衣》正式在国家广电总局11月电视剧备案中公示，预计2019年10月开拍。经典偶像剧一浪高过一浪，但崩塌的口碑却层出不穷。在此情况之下，“翻拍”二字究竟是重温经典还是过度消费IP？口碑和市场的双丰收又当如何实现？
据悉，此次翻拍的经典偶像剧《天国的嫁衣》原版共29集，而在新版当中被扩充至44集，加之其剧情对比以往并未有太大变化，已经有影迷提出了拖沓剧情的质疑。同时，也有影迷表示，“这个剧情放在以前看还行，现在看来难免有些尴尬”。
此前已经播出的新版《流星花园》，由一手将原版F4捧红的制片人柴智屏亲自参与选角、拍摄、制作，在开机发布会上柴智屏也表示，新版《流星花园》单机制作费就将近350万元。但这种亲自操刀且豪掷重金的做法并未获得观众的认同，目前新版《流星花园》在豆瓣上评分仅为3.2分，与原版的8.2分无法相提并论。播出后演员演技和后期制作风格均成为观众吐槽的重灾区。
针对此类现象，业内人士认为，电视剧翻拍后的口碑把控实际非常艰难，因为在十余年前偶像剧风靡之时，《流星花园》、《王子变青蛙》和《放羊的星星》等电视剧已经给一代人带来了深刻记忆，而首当其冲为新版“买账”的也正是此类观众，但原版“先入为主”的事实已经让口碑存疑。
而另一方面，现阶段偶像剧翻拍也将“90后”放置在了受众群体中，但随着观众对电视剧审美的不断更替，原有偶像剧的套路并不一定适合现在市场，能否获得大众的认可也未可知，这也让其播出后的评价再次增加了不确定性。
北京大学文化产业研究院副院长陈少峰表示，从整体来看，经典的剧集被翻拍是可行的，将具有独到之处的内容进行再塑造是一种合理的方式，但同时也要注意现阶段受众的偏好，因为每一代年轻群体都是受到当下的文化环境熏陶，所以对于文化的理解差距很大，一味地追求曾经偶像剧的夸张效果反而会让口碑陷入尴尬境地。“如果希望在翻拍过程中获得好口碑，就要在其中融入全新的内容和形象，并且针对目前趋势，偶像剧若想制造出以往现象级的播出效果不太实际，而是要确定目标观众和圈层，进行有针对性地传播，才有可能实现口碑上的突破。”
