原标题：四季剧团“魔女”有了中文版，开启百场巡演
新京报讯 （记者 刘臻）由北京保利剧院管理有限公司与四季欢歌(北京)文化艺术有限公司联合出品、制作的日本四季剧团经典家庭音乐剧《素敵小魔女》中文版，已于11月30日晚在北京保利剧院首演，将演至12月2日，同时也拉开了全国50个城市100场巡演的大幕。
家庭音乐剧《素敵小魔女》是日本四季剧团原创音乐剧中的经典代表作之一，1982年首演，1983年开始在日本全国上演，已连续演出36年，演出场次超过了1100场。这部剧已伴随了三代日本人的成长，其中的歌曲《谢谢》更是成为经典。“素敵”在日文中是美好的意思，该剧讲述的是123岁魔女“零”从一个喜欢恶作剧、懵懂无知的小魔女，变成了一个乐于助人、拥有丰富情感的人的故事。“爱、感恩和帮助”是该剧主题，非常适合家人一起观看。
《素敵小魔女》中文版的总策划、制作人王翔浅介绍，剧组共24名演员，都是在全国范围内，经过四轮选拔而来的优秀音乐剧演员，主创团队也是一个汇集了国内外一流主创人员的“国际化顶级团队”，在创作过程中，还得到了日本四季剧团的鼎力相助。
她向记者进一步介绍说，“借助上一部中文版《想变成人的猫》的成功制作经验，《素敵小魔女》中文版更突出作品中的魔幻色彩，内容既幽默又感人，既魔幻又现实。我们的主创团队对服装、舞美都进行了相应的升级和改变，在让小魔女造型设计更加酷炫、时尚、诙谐的同时，也增加了一些中国元素，配合灯光与舞蹈变换的神奇造型和变装，希望观众不仅能被舞台上这些‘魔幻’所吸引，更能在想象力丰富的故事中得到生命启迪。”
剧照。主办方供图
新京报记者刘臻编辑吴奇函校对郭利琴