原标题：美媒：中美提高透明度有助于消除偏见
美国《国家利益》杂志11月30日文章，原题：理解中国威胁 当今中美关系异常复杂。不仅中国和美国是世界最大的两个经济体，而且两国拥有最多军费支持的强大军力。美国如何看待来自中国的威胁，本质上是非常主观的，其形成基础是美国国内不断变化的威胁论。在舆论场中国威胁论泛滥的当下，关键在于区分哪些是真正的威胁，哪些不是。
细察中美关系会发现，向心力使两国走到一起，离心力使两国疏远分开。这两股力量的作用下，人们很难将中国列为美国的朋友或敌人，而政治人物和专家学者爱用老掉牙的“友敌”一词。美国在经济上的相对衰落及中国的崛起促使中国想要在国际上分到更大的馅饼——这种愿望加剧了两国的离心。不过，两国在经济上紧密相连，事实上两国是拴在一起的马车。当前，美国人围绕中国可谓众说纷纭，但把中国描绘为威胁的偏见主要出自国防部预算争取和反华游说活动。
尽管美国国内存在常常助长对中国负面威胁说法的偏见，但也有强有力的透明度的源泉。这些透明度有利于对中国意图的澄清，消除误解，与潜在的威胁形成鲜明对比。透明度的一个来源是当今中美年轻一代多领域的文化交流。这种交流处在文化层面，不仅涵盖流行文化，还有高等教育和企业联系。该领域有关美国和中国文化交流的种种故事不断增加。比如，越来越多的中国年轻人到美国高等教育机构就读。由此产生的另一个结果是美中年轻人个人友谊增长，他们学成毕业后发展出商业伙伴关系。
这种交流也出现在美国餐饮业。过去是麦当劳和星巴克涌入中国，而现在较小的美国食品零售商也在尝试打入中国市场。中美文化交流快速增长的另一个领域是电影，一些在美国票房不佳的电影在中国却大获成功。美国娱乐产业高管推出产品时越来越将中国作为潜在市场。
当今美中之间的跨文化交流很像上世纪70年代初两国的交流。从乒乓外交到高级外交会晤，花时间待在一起互相了解自有其好处。1972年是两国对话和文化交流改善的分水岭，而本世纪头10年和第二个10年是两国领导人开放沟通、商人之间不断接触和近乎无所不在的商品交流等成就取得的时期。当代美中关系第二种透明度来源是发展两国共同的事业，包括共同把经济馅饼做大和打击恐怖主义。有着相似的利益或共同的目标，就能促进中美伙伴关系。（作者卡尔·乔瓦科，乔恒译）
责任编辑：余鹏飞
